A growing wave of New Yorkers are embracing cycling to get to work and around the city as their regular subway and bus commutes have suddenly become fraught with potential perils, from possibly virus-tainted surfaces to strangers sneezing and coughing on fellow passengers.