Estimados celestinistas,
He encontrado otra referencia curiosa a La Celestina en las Filipinas. En este caso de se trata de un comentario en el libro de 1889
El teatro tagalo, publicado en Madrid por el miembro de la RAE y la Academia de la Historia D. Vicente Barrantes. Este erudito hablaba en su informe sobre la práctica en Filipinas hacia 1840 de representar obras en escena en tagalo que duraban muchas
horas y se prolongaban durante varios días e incluso meses.
Para documentarlo, cita el Informe sobre la Islas Filpinas en 1842, de Don Sinibaldo de Mas. Este escribió que se escenificaban en las Filipinas novelas e historias españolas y de otros países en esos años. Lo más
interesante es que en este informe, su autor, quejándose de la poca calidad de estas representaciones, escribe:
”En Tondo [un distrito de Manila] se ha representado así la Matilde o las Cruzadas [una novela romántica muy larga escrita en el XIX por la francesa George Longmore ].
Probablemente La Celestina habrá dado origen a este gusto”.
Esta última frase de Sinibaldo es ambigua y Vicente Barras la entiende como que Sinibaldo quiere decir que se representó en uno de estos teatros tagalos La Celestina, pero Barras dice que es imposible y es un error de Sinibaldo.
Yo más bien creo que lo que quiso decir Sinibaldo es que el género de La Celestina como obra medio teatro medio novela es el origen de esta posibilidad de escenificar novelas. En contra de mi argumento está el que cuando escribió Sinibaldo aún no se hablaba
mucho de La Celestina como novela, lo que vendría cincuenta años más tarde. Quizá Sinibaldo estaba aludiendo al teatro del tipo de Moratín que se estilaba en un época tan estricta respecto a lo que debía ser una obra de teatro. La publicación y éxito de
Los polvos de la Madre Celestina, precisamente en 1840, complica los posibles significados de la frase. La primera posibilidad, el que se haya escenificado una versión de La Celestina en tagalo en Manila hacia 1840, es interesantísima, pero me temo que
imposible de probar documentalmente.
El libro de Sinibaldo con la cita está en Google en
El de Barrantes en
https://books.google.ca/books?id=5XRBAAAAYAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q=Celestina&f=false
Y los dos libros enteros en
https://books.google.ca/books?id=5XRBAAAAYAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false