Estimados celestinistas,

Así es Misha Nonoo: la ‘celestina’ de Meghan Markle cuya boda reúne al príncipe Enrique e Ivanka Trump

https://smoda.elpais.com/moda/actualidad/misha-nonoo-disenadora-amiga-meghan-markle-boda/

Esta noticia de la prensa del corazón, que aparece en la sección más frívola de El País en línea, me llamó la atención por haber puesto entre comillas la palabra celestina en el titular, aunque luego en el cuerpo de la notica se usa la expresión “hacer de celestina” sin entrecomillar. De alguna manera me ofendió el uso de comillas, como sí la palabra no fuera apropiada o traída por los pelos, cuando en mi opinión es una expresión castiza que no requiere salvos y avisos para su uso, incluso en estos contextos tan exquisitos.

Enrique Fernandez

Professor

Dept. of French, Spanish and Italian

University of Manitoba

Enrique_Fernandez@umanitoba.ca