Plan from Osborne Village BIZ also calls for allowing on-street parking on both sides, widening sidewalks