Return-Path: Received: from electra.cc.umanitoba.ca (root@electra.cc.umanitoba.ca [130.179.16.23]) by naos.cc.umanitoba.ca (8.9.0/8.9.0) with ESMTP id TAA23689 for ; Fri, 30 Mar 2001 19:08:16 -0600 (CST) Received: from orazio.pelagus.it (orazio.shineline.it [195.78.193.13]) by electra.cc.umanitoba.ca (8.9.0/8.9.0) with ESMTP id TAA15360 for ; Fri, 30 Mar 2001 19:08:14 -0600 (CST) Received: from [213.21.129.94] by orazio.pelagus.it (NTMail 5.05.0002/NU0129.00.39fca3da) with ESMTP id sesuoaaa for Enrique_Fernandez@umanitoba.ca; Sat, 31 Mar 2001 03:07:44 +0200 Message-Id: <4.1.20010331025345.0091b780@mail.pelagus.it> Message-Id: <4.1.20010331025345.0091b780@mail.pelagus.it> X-Sender: pbotta@mail.pelagus.it X-Mailer: QUALCOMM Windows Eudora Pro Version 4.1 Date: Sat, 31 Mar 2001 03:09:20 +0200 To: Enrique Fernandez From: Patrizia Botta Subject: Re: Mas sobre los huevos asados In-Reply-To: <3AC0C8AA.F9CF3ABC@umanitoba.ca> Mime-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="=====================_51294731==_.ALT" X-Mozilla-Status2: 00000000 --=====================_51294731==_.ALT Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Estimados celestinistas, al respecto veo en un folleto el anuncio del reciente trabajo de=20 ESCUDERO, J.M.: "La expresi=F3n 'comedor de huevos asados' en LC: nuevos= asedios interpretativos", en Rivista di Filologia e Letterature Ispaniche, 1 (Pisa 1998). Saludos a todos, Patrizia Botta At 11.06 27/03/01 -0600, you wrote: >Esimados miembros de la lista La-Celestina, > > Hay un art=EDculo en internet sobre el tema de "Hueuos asados: >afrodis=EDaco para el marido de Celestina," Celestinesca 5 (1981): 23-34. >Es de Miguel Garci-Gomez, que lo ha puesto en su excelente p=E1gina sobre >La Celestina. Est=E1 en=20 > >http://aaswebsv.aas.duke.edu/cibertextos/CELESTINA/ > > Buscar en la secci=F3n ensayos. > >A=F1ado aqu=ED una breve revisi=F3n bibliogr=E1fica del tema que procede de= mi >art=EDculo "Huevos asados: Nota marginal" (Celestinesca, 1993). Espero que >estos materiales sirvan para comenzar un fructifero di=E1logo entre los >miembros de la lista (ya somos 65). > > Entre los muchos interrogantes que aun plantea Celestina est=E1 la >interpretaci=F3n de alguno de sus pasajes. En este grupo se hallan las >palabras de P=E1rmeno referidas al marido de Celestina: "=A1O, qu=E9= comedor >de uevos assados era su marido!" (Aucto I, 92, 2:35). Varias han sido >las interpretaciones dadas a esta frase. Joseph E. Gillet," 'Comedor de >huevos'(?) (Celestina: Auto I)," HR, 24 (1956), 144-147, apunta la >posibilidad de los efectos afrodis=EDacos de los huevos. Sin embargo >prefiere la variante "encomendador / comendador de huevos asados". Esta >variante aparece por vez primera en la traducci=F3n italiana de Alfonso >Ord=F3=F1ez, Roma, 1506. Correas (Vocabulario de refranes, [Madrid, 1924], >cit. por Gillet p. 145) incluye "Encomendador de huevos asados" entre >sus refranes y dice: "[...] tiene el vulgo hablilla y opini=F3n que >encomendando los huevos que se ponen a asar a un cornudo no se >quebrar=E1n," y m=E1s adelante: "porque tienen armas [los cornudos] con que >defenderles y guardar [...]". > Peter B. Goldman, "A new interpretation of 'comedor de huevos= asados' >(La Celestina, Acto I)," RF, 77 (1965), 363-367, ve en el pasaje una >alusi=F3n a la pr=E1ctica judaica de comer huevos asados o cocidos tras la >muerte de un familiar como s=EDmbolo de lamentaci=F3n. El pesaroso marido >de Celestina se consolar=EDa as=ED de las continuas infidelidades de su >mujer. > Miguel Garci-G=F3mez, "Huevos asados: afrodis=EDaco para el marido= de >Celestina," Celestinesca, 5:1 (mayo 1981), 23-24, aporta elementos para >la interpretaci=F3n de huevos como estimulantes sexuales al identificarlos >con el uso de los test=EDculos de animal secados y machacados. En la >misma l=EDnea est=E1 el art=EDculo de Kathleen Kish y Ursula Ritzenhoff,= "On >translating Huevos asados: clues from Christof Wirsung," Celestinesca, >5:2 (noviembre 1981), 19-31, que a=F1ade como argumento la traducci=F3n al >alem=E1n de Christof Wirsung (1520 y 1534). Este, boticario de profesi=F3n= y >por tanto buen conocedor de los afrodis=EDacos de la =E9poca,= indirectamente >aporta elementos para apoyar la interpretaci=F3n de huevos como >afrodis=EDacos por m=E1s que su traducci=F3n de la frase en cuesti=F3n no= siga >esa l=EDnea. > Miguel Marciales en su edici=F3n de Celestina escribe en el aparato >cr=EDtico del pasaje: > > 'Comedor de uevos assados' es lo mismo que comeg=FCevos,= i.e. cinedo, >meretriz o ninario. 'Huevo/g=FCevo' =3D miembro viril en ampl=EDsimas zonas= de >Am=E9rica [...] 'huevo cocido, huevo asado, huevo duro' =3D pene erecto. = El >marido de Celestina era un comeg=FCevos =3D ninario =3D cornudo aprovechado= =3D >encomendador de los huevos asados a su propia mujer. (Aucto I, 92, 2:35) > > > > > >--=20 >Enrique Fernandez >Assistant Professor >Dept. of French, Spanish and Italian >University of Manitoba >Winnipeg, MB, Canada R3T2N2 > >Enrique_Fernandez@Umanitoba.ca * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * =20 Patrizia Botta Via Napoleone Colajanni, 3 - 00191 ROMA tel. (+39) 06-36308548 -cell. 0338-3606776 pbotta@pelagus.it, pbotta@ux1.unipd.it,=20 Patrizia.Botta@uniroma1.it Dip. Studi Comparati, Univ.Chieti: tel. 085-453 7781, fax: 085-453 7773 Dip. Studi Romanzi, Univ.Roma: tel. 06-4991 3232, fax: 06-490 450 =20 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *=20 --=====================_51294731==_.ALT Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Estimados celestinistas,
al respecto veo en un folleto el anuncio del reciente trabajo de

ESCUDERO, J.M.: "La expresi=F3n 'comedor de huevos asados' en LC: nuevos asedios interpretativos", en Rivista di Filologia e Letterature Ispaniche, 1 (Pisa 1998).

Saludos a todos,   Patrizia Botta




At 11.06 27/03/01 -0600, you wrote:
>Esimados miembros de la lista La-Celestina,
>
>       Hay un art=EDculo en internet sobre el tema de "Hueuos asados:
>afrodis=EDaco para el marido de Celestina," Celestinesca 5 (1981): 23-34.
>Es de Miguel Garci-Gomez, que lo ha puesto en su excelente p=E1gina sobre
>La Celestina. Est=E1 en
>
>http://aaswebsv.aas.duke.edu/cibertextos/CELESTINA/<= br> >
> Buscar en la secci=F3n ensayos.
>
>A=F1ado aqu=ED una breve revisi=F3n bibliogr=E1fica del tema que procede= de mi
>art=EDculo "Huevos asados: Nota marginal" (Celestinesca, 1993). Espero que
>estos materiales sirvan para comenzar un fructifero di=E1logo entre los
>miembros de la lista (ya somos 65).
>
>       Entre los muchos interrogantes que aun plantea Celestina est=E1 la
>interpretaci=F3n de alguno de sus pasajes.  En este grupo se hallan las
>palabras de P=E1rmeno referidas al marido de Celestina: "=A1O, qu= =E9 comedor
>de uevos assados era su marido!" (Aucto I, 92, 2:35). Varias han sido
>las interpretaciones dadas a esta frase.  Joseph E. Gillet," 'Comedor de
>huevos'(?) (Celestina: Auto I)," HR, 24 (1956), 144-147, apunta la
>posibilidad de los efectos afrodis=EDacos de los huevos.  Sin embargo
>prefiere la variante "encomendador / comendador de huevos asados".  Esta
>variante aparece por vez primera en la traducci=F3n italiana de Alfonso
>Ord=F3=F1ez, Roma, 1506.  Correas (Vocabulario de refranes, [Madrid= , 1924],
>cit. por Gillet p. 145) incluye "Encomendador de huevos asados" entre
>sus refranes y dice: "[...] tiene el vulgo hablilla y opini=F3n que
>encomendando los huevos que se ponen a asar a un cornudo no se
>quebrar=E1n," y m=E1s adelante: "porque tienen armas [los cornudos] con que
>defenderles y guardar [...]".
>       Peter B. Goldman, "A new interpretation of 'comedor de huevos asados'
>(La Celestina, Acto I)," RF, 77 (1965), 363-367, ve en el pasaje una
>alusi=F3n a la pr=E1ctica judaica de comer huevos asados o cocidos tras la
>muerte de un familiar como s=EDmbolo de lamentaci=F3n.  El pesaroso marido
>de Celestina se consolar=EDa as=ED de las continuas infidelidades de su
>mujer.
>       Miguel Garci-G=F3mez, "Huevos asados: afrodis=EDaco para el marido de
>Celestina," Celestinesca, 5:1 (mayo 1981), 23-24, aporta elementos para
>la interpretaci=F3n de huevos como estimulantes sexuales al identificarlos
>con el uso de los test=EDculos de animal secados y machacados.  En la
>misma l=EDnea est=E1 el art=EDculo de Kathleen Kish y Ursula Ritzenhoff, "On
>translating Huevos asados: clues from Christof Wirsung," Celestinesca,
>5:2 (noviembre 1981), 19-31, que a=F1ade como argumento la traducci=F3n al
>alem=E1n de Christof Wirsung (1520 y 1534). Este, boticario de profesi=F3n y
>por tanto buen conocedor de los afrodis=EDacos de la =E9poca, indirectamente
>aporta elementos para apoyar la interpretaci=F3n de huevos como
>afrodis=EDacos por m=E1s que su traducci=F3n de la frase en cuesti=F3n n= o siga
>esa l=EDnea.
>       Miguel Marciales en su edici=F3n de Celestina escribe en el aparato
>cr=EDtico del pasaje:
>
>        &n= bsp;      'Comedor de uevos assados' es lo mismo que comeg=FCevos, i.e. cinedo,
>meretriz o ninario. 'Huevo/g=FCevo' =3D miembro viril en ampl=EDsimas zo= nas de
>Am=E9rica [...] 'huevo cocido, huevo asado, huevo duro' =3D pene erecto.  El
>marido de Celestina era un comeg=FCevos =3D ninario =3D cornudo aprovech= ado =3D
>encomendador de los huevos asados a su propia mujer. (Aucto I, 92, 2:35)
>
>
>
>
>
>--
>Enrique Fernandez
>Assistant Professor
>Dept. of French, Spanish and Italian
>University of Manitoba
>Winnipeg, MB, Canada R3T2N2
>
>Enrique_Fernandez@Umanitoba.ca



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 
Patrizia  Botta
Via Napoleone Colajanni, 3 - 00191  ROMA
tel. (+39)  06-36308548  -cell. 0338-3606776
pbotta@pelagus.it,    pbotta@ux1.unipd.it,
Patrizia.Botta@uniroma1.it

Dip. Studi  Comparati,  Univ.Chieti:
tel.  085-453 7781,    fax:  085-453 7773
Dip. Studi  Romanzi,   Univ.Roma:
tel.  06-4991 3232,    fax:  06-490 450   
* * * * * * * * * * * * * * * * * * = * * * * * * *
--=====================_51294731==_.ALT--