Simposio Internazionale
- “Filologia dei Testi a Stampa (area iberica)"
Pescara, 20-22 novembre 2003 Comune di Pescara, Piazza Italia, 1 (Sala Consiliare) Facoltà di Lingue, Viale Pindaro 42 (Aula Azzurra) Provincia di Pescara, Piazza Italia, 30 (Sala dei Marmi)
Con il Patrocinio e il Contributo di:
Ministero dell'Istruzione dell'Università e della Ricerca - Università di Chieti-Pescara "G.D'Annunzio" - Facoltà di Lingue, Pescara - Facoltà di Lettere, Chieti - Dipartimento di Studi Comparati, Pescara - Dipartimento di Scienze Linguistiche e Letterarie, Pescara - Dipartimento di Studi Medievali e Moderni, Chieti - Dipartimento di Culture Comparate, L'Aquila - Comune di Pescara - Provincia di Pescara - Regione Abruzzo - Ambasciata di Spagna, Roma - Instituto Cervantes, Roma - Mucchi Editore, Modena
Comitato Promotore:
Carlos Alvar (Univ.Ginevra) - Vicente Beltrán (Univ.Barcelona) - Lucia Bertolini (Univ.Chieti-Pescara) - Giovanni Caravaggi (Univ.Pavia) - Maria Careri (Univ.Chieti-Pescara) - Marcella Ciceri (Univ.Venezia) - Alfonso De Petris (Univ.Chieti-Pescara) - Paola Elia (Univ.L’Aquila) - Anna Ferrari (Univ.L’Aquila) - Antonio Gargano (Univ.Napoli) - Víctor Infantes (Univ.Complutense, Madrid) - José Manuel Lucía Megías (Univ.Complutense, Madrid) - Giuseppe Mazzocchi (Univ.Ferrara) - Lilia Orduna (SECRIT, Buenos Aires) - Antonio Sorella (Univ.Chieti-Pescara)
Coordinamento:
Patrizia Botta (Univ.Chieti-Pescara)
Comitato organizzativo:
Aviva Garribba (Roma) - Elisabetta Vaccaro (Roma) - Sezione di Ispanistica, Pescara (Carla Buonomi, Marcella Trambaioli, Lisiak Díaz, Dolores Torres, Eva Quiles, Nieves González, Ignacio Arroyo, Gianni Menei, Emiliano Bellini, Corinne Del Re, Natalia Giannoni, Armando Francesconi, Monica Ciarcelluti) - Agenzia di viaggi "Also Srl", Pescara
PROGRAMMA
Giovedì 20 novembre (Comune di Pescara, Sala Consiliare)
16.30 - 17.30 Apertura dei lavori
17.30 -19.30 Sessione "Teatro" (presiede: Elsa Gonçalves, Univ.Lisbona)
--- Miguel Angel PEREZ PRIEGO (UNED, Madrid), "La imprenta y el primitivo teatro castellano"
--- Anna FERRARI (Univ.L'Aquila), "La Copilaçam gilvicentina: uno strano Canzoniere"
--- Lucia LAZZERINI (Univ.Firenze), "Observaciones textuales sobre la Medora de Lope de Rueda y su fuente"
--- Maria Grazia PROFETI (Univ.Firenze), "Ecdótica e imprenta: el problema del teatro".
19.30 Aperitivo offerto dal Comune di Pescara
21.00 Cena offerta dall'Ambasciata di Spagna, Roma
Venerdì 21 novembre (Facoltà di Lingue, Aula Azzurra)
9.30 - 11.00 Sessione "Prosa" (1) (presiede: Margherita Morreale, Accad.Lincei)
--- Rafael BELTRAN (Univ.Valencia), "Problemas textuales y orígenes editoriales del libro de caballerías: el caso de Tirant lo Blanc (Valencia, 1490)"
--- Andrea ZINATO (Univ.Bologna), "La versión impresa de 1496 de la Introductión siquier summa de philosophía moral (Isagogicon moralis philosophiae) de Leonardo Bruni y sus derivados"
--- Lilia ORDUNA (SECRIT, Buenos Aires), "Algunas observaciones en torno a primeros impresos de libros de caballería castellanos".
11.00 - 11.15 Pausa caffé
11.15 - 13.15 Sessione "Prosa" (2) (presiede: Marcella Ciceri, Univ.Venezia)
--- Alberto BLECUA (Univ.Autónoma Barcelona), "La edición de Medina del Campo del Lazarillo"
--- Aldo RUFFINATTO (Univ.Torino), "Un caso de recentior non deterior en la tradición impresa: el Lazarillo castigado de López de Velasco"
--- Paola ELIA (Univ.L'Aquila), "Retoques apócrifos en la transmisión impresa de las obras en prosa de San Juan de la Cruz"
--- Florencio SEVILLA (Univ.Autónoma, Madrid), "Madrid, Juan de la Cuesta, 1605 y 1615: el Quijote definitivo".
13.15 Buffet (degustazione di pasta offerta dal Pastificio F.lli De Cecco)
14.30 - 16.00 Sessione "Poesia" (presiede: Maria Grazia Profeti, Univ.Firenze)
--- Juan Carlos CONDE (Univ.Indiana), "Observaciones filológicas y métricas sobre medio pliego suelto"
--- Vicente BELTRAN (Univ.Barcelona), "Hernando del Castillo editor: de la compilación a la conjetura"
--- Giovanni CARAVAGGI (Univ.Pavia), "Poeta en Nueva York: dalla doppia editio princeps al 'manoscritto' ritrovato".
16.00 - 16.15 Pausa caffé
16.15 - 18.15 Sessione "Questioni teoriche" (presiede: Valeria Bertolucci, Univ.Pisa)
--- Jaime MOLL (Univ.Complutense, Madrid), "De nuevo sobre bibliografía estructurada"
--- Víctor INFANTES (Univ.Complutense, Madrid), "Pormenores de la filología impresa. Hacia el texto editorial (I)"
--- José Manuel LUCIA MEGIAS (Univ.Complutense, Madrid), "Una mirada desde otra galaxia: bibliografía textual y edición de textos hispánicos de los siglos XVI y XVII"
--- Trevor DADSON (Univ.Birmingham), “Editar o no editar: ésta es la cuestión, o cuando el olvido es el mejor regalo para ciertas obras y ciertos autores”.
18.15 Breve visita al Museo D'Annunzio (e breve Concerto di Canti Popolari Abruzzesi)
21.00 Cena
Sabato 22 novembre (Provincia di Pescara, Sala dei Marmi)
9.30 - 12.00 Tavola Rotonda di Italianistica (presiede: Alfredo STUSSI, Scuola Normale di Pisa)
Intervengono:
Gian Mario ANSELMI (Univ.Bologna)
Lorenzo BALDACCHINI (Univ.Ravenna)
Paolo CHERCHI (Univ.Ferrara)
Neil HARRIS (Univ.Udine)
Amedeo QUONDAM (Univ.Roma "La Sapienza")
Antonio SORELLA (Univ.Chieti-Pescara)
Pasquale STOPPELLI (Univ.Roma "La Sapienza")
Paolo TROVATO (Univ.Ferrara).
12.00 - 12.15 Pausa caffé
12.15 - 13.45 Sessione "Lingua" (presiede: Giovanni Caravaggi, Univ.Pavia)
--- Margherita MORREALE (Accad.Lincei), "La puntuación entre el manuscrito y el impreso"
--- José Luis CANET (Univ.Valencia), "Los correctores de imprenta (y/o cajistas) como configuradores de las normas de escritura de la lengua castellana (un caso entre Valencia-Sevilla en la primera mitad del XVI)"
--- Maria Ana RAMOS (Univ.Zürich), "«Letras perfeitas»? Grafias entre manuscritos e impressos".
13.45 Buffet offerto dalla Provincia di Pescara
15.00 - 16.30 Sessione "Celestina" (presiede: Nicasio Salvador Miguel, Univ.Complutense, Madrid)
--- Ottavio Di CAMILLO (Univ.New York, CUNY), "Características materiales de un incunable acéfalo: reflexiones sobre la Comedia de Burgos"
--- Carlos ALVAR (Univ.Ginevra), "Entre Celestina y Amadís"
--- Joseph T. SNOW (Univ.Michigan), "Imagen de la lectura y lectura de la imagen en algunas ediciones tempranas de Celestina".
16.30 - 18.00 Sessione "Varia et Brevia" (presiede: Lucia Lazzerini, Univ.Firenze)
--- Giuseppe MAZZOCCHI (Univ.Ferrara) e Andrea BALDISSERA (Univ.Vercelli), "Progetti di catalogazione di fondi iberici dell'Italia settentrionale"
--- Patrizia BOTTA (Univ.Chieti-Pescara), "Pillole celestinesche per una tipologia dell'errore a stampa"
--- Massimiliano ANDREOLI (Univ.Napoli), "Quirós nei pliegos sueltos: studio delle varianti macrotestuali"
--- Félix CARRASCO (Univ.Montréal), "El rasgo de la inclusividad y la genética textual: el caso ejemplar del Lazarillo de Medina"
--- Paolo PINTACUDA (Univ.Pavia), "La última edición de los sonetos de Cosme de Aldana: una copilación organizada y puesta al día por el autor"
--- Paola LASKARIS (Univ.Pavia), "Después que Vellido Dolfos / aquel traidor afamado: frammentazione e tradizione testuale in un lungo romance epico tra XVI e XVII secolo
--- Marcial RUBIO (Univ.Napoli), “Para la edición de La vida del pícaro (1601)”
--- Maria D'AGOSTINO (Univ.Salerno), "Dos pliegos de cordel de 1608: el Pez Nicolás”
--- Maria José FLORES (Univ.L'Aquila), "Las variantes de autor en la obra de José Manuel Caballero Bonald".
18.00 - 18.15 Pausa caffé
18.15 - 19.15 Sessione "Musica" (presiede: Aldo Ruffinatto, Univ.Torino)
--- Francisco MARCOS MARIN (Univ.Roma "La Sapienza"), "Sobre el primer texto musical profano impreso en un incunable de la BN de la R. Argentina"
--- "Nova Ensemble" (Pescara), dir. Gloria GRAVINA, "Musica iberica tra manoscritto e stampa".
19.15 Chiusura dei lavori
19.30 Breve visita al Museo di Villa Urania
______________________________________________
Per informazioni:
Prof. Patrizia Botta - Dip.Studi Comparati (Fac.Lingue, Univ.Chieti-Pescara)
Viale Pindaro, 42 (65127) P E S C A R A
-tel.: (++39) 085- 453 77 81 -fax: 085- 453 78 12
-mail: pbotta@unich.it pbotta@pelagus.it
Per viaggi e prenotazioni alberghiere:
Marino Gualano, agenzia Also Srl. - Pescara
-tel.: 085- 68 003, 085- 64 176 -fax: 02- 700 543 796
-mail: info@alsomobility.it