Hello Jens:
There's a link problem that might be solved in http://www.epidata.dk/testing.php. The link is related with the Flyspray bug system.
When someone click on the web browser to "Flyspray" go to http://flyspray.org/. The correct link should be http://www.epidata.info/flyspray/.
Regards,
epidata-list@lists.umanitoba.ca