Correction to last message:

An ampersand (&) does translate to & when it appears in a .qes file / header of .rec, but it does not get translated when it appears in DATA, i.e. a text field that contains "A & B"