French message follows,
Dear colleagues,
From November 25th to December 10th of 2018, the 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence Campaign will take place around the world and thousands of individuals and organizations will raise awareness about gender-based violence as a truly global issue. In Canada, Women in International Security Canada (WIIS-Canada) and its partners - Atlantic Human Rights Centre (St. Thomas University), Canada Federation of University Women, Canadian Labour Congress, DisAbled Women's Network Canada, Grandmothers Advocacy Network, Immigration Women Services Ottawa, Native Women Association of Canada, New Brunswick Multicultural Council, Ottawa Coalition to End Violence Against Women, Women’s Shelters Canada and Zonta Club of Ottawa - are leading the effort to create a national campaign and wish to invite your organization to participate by hosting an event or spearheading an advocacy initiative.
The goal of the 16 Days campaign in Canada this year is to promote a nation-wide series of events and activities under the theme “End Gender-Based Violence in the World of Work.” Your event can take different formats, from a panel discussion or debate, a vigil, a fundraiser to a film screening. You can also organize social media events, for example, webinars and Twitter “Teach-ins,” during which facts on and information about gender-based violence will be shared with each tweet bearing the campaign hashtags. You can view past event calendars on the WIIS Canada’s 16 Days websitehttp://www.wiiscanada.org/16days/ for ideas.
Attached to this email you will find the 2017 Campaign report. In order to submit an event/initiative to be featured on the campaign’s calendar, you need to fill out a short online formhttp://www.wiiscanada.org/submit-an-event-2018/. On our website, you will also find general guidelines, additional information about the campaign as well as resources. All events in the calendar will be promoted through our website and social media platforms. Participation in the campaign has no cost to your organisation. If you have any questions please feel free to contact us at 16Days@wiiscanada.orgmailto:16Days@wiiscanada.org.
On behalf of the 16 Days Canada Campaign Steering Committee, we sincerely hope that you will join us and share this invitation widely. In solidarity,
Viviana Fernandez Vice-Chair Women in International Security - Canada
________________
Chers collègues,
Du 25 novembre au 10 décembre 2018, la campagne « 16 jours d’activisme contre la violence de genre » aura lieu autour du monde. Des milliers d’individus et d’organisations participeront à la campagne de sensibilisation sur la violence de genre, un enjeu réellement global. Au Canada, Femmes en sécurité internationale Canada (FESI-Canada) et ses partenaires - Atlantic Human Rights Centre (St. Thomas University), Fédération canadienne des femmes diplômées des universités, Congrès du travail du Canada, Réseau d'Action des Femmes Handicapées Canada, Mouvement de soutien des grands-mères, Services pour femmes immigrantes d’Ottawa, Association des femmes autochtones du Canada, Conseil multiculturel du Nouveau-Brunswick, Coalition d'Ottawa contre la violence faite aux femmes, Hébergement femmes Canada et Zonta Club of Ottawa - travaillent pour créer une campagne nationale et, dans ce cadre, nous aimerions vous inviter à participer en organisant un événement ou en menant une initiative de sensibilisation.
L’objectif de la Campagne des 16 jours au Canada cette année est de promouvoir une série d’événements et d’initiatives au niveau national sous le thème «mettre fin à la violence basée sur le genre dans le monde du travail ». Votre événement peut prendre la forme d’une table-ronde ou d’un débat, une veillée, une activité de levée de fonds ou même de projection d’un film. Votre événement peut aussi prendre la forme d’un webinaire ou d’une campagne sur les médias sociaux durant laquelle des faits et de l’information sur la violence de genre sera partagées sur Twitter, et chaque tweet portera les mot-dièses de la campagne. Vous pouvez consulter les calendriers d’événements des années précédentes sur le site de WIIS Canadahttp://www.wiiscanada.org/16days/ pour d’autres idées.
Vous retrouverez en pièce jointe le rapport de la Campagne pour 2017. Pour soumettre un événement ou une initiative qui sera ajoutée au calendrier de la campagne, vous devez remplir un formulaire en lignehttp://www.wiiscanada.org/fr/submit-an-event-2018/ très court. Sur notre site, vous trouverez des renseignements généraux sur la campagne, des ressources et des conseils. Notre site internet et nos réseaux sociaux feront la promotion de tous les événements au calendrier. Votre participation à cette campagne n’a aucun coût pour votre organisation. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec nous à 16Days@wiiscanada.orgmailto:16Days@wiiscanada.org.
Au nom du comité organisateur de la Campagne de 16 jours Canada, nous espérons que vous vous joindrez à nous et que vous partagerez cette invitation parmi vos contacts. Sincères salutations.
Viviana Fernandez Vice-Présidente Femmes en sécurité internationale - Canada