[cid:image001.png@01D803C6.8DDC1B90]https://www.hispanistas.ca/

Boletín Semanal de la Asociación Canadiense de Hispanistas

1. Mensajes de la Junta Directiva * Estimados colegas:

¡Les deseamos un próspero y feliz Año Nuevo!

Como muchos, al tocar la medianoche, esperábamos que el nuevo año nos trajera un poco de estabilidad y la esperanza del fin de la pandemia. Desgraciadamente, no parece ser el caso. Teniendo en cuenta que hay que tomar decisiones ahora con implicaciones a largo plazo y dada la incertidumbre que esto supone, la junta directiva ha decidido cambiar el formato del Congreso 2022 de híbrido a únicamente virtual. El Congreso se celebrará durante cuatro días en la plataforma Whoova que utilizamos el año pasado.

Esperamos que la situación de crisis sanitaria pase pronto y la próxima vez podamos organizar el congreso en persona.

* Congreso ACH 2022

i. El congresohttps://www.hispanistas.ca/congreso-2022/ anual de la Asociación Canadiense de Hispanistas se celebrará en los días 2-5 de junio de 2022 en un formato únicamente virtual. Los participantes necesitarán su membresíahttps://www.hispanistas.ca/unase-a-la-ach-o-renueve-su-membresia-2021-2022/ al tanto para poder participar en el congreso.

ii. Convocatorias

* Sesiones abiertas * Si les interesa organizar una sesión para el congreso y buscan participantes, comuníquense con el secretario de la ACH (wtokarz@stfx.camailto:wtokarz@stfx.ca ). Su convocatoria será publicada en la sección de Convocatorias del Boletín de la ACH cada semana hasta el 21 de enero y en nuestra página. Por favor, incluyan su nombre, el título de la sesión, su descripción y la dirección electrónica del organizador. * Propuestas de sesiones, mesas redondas, presentaciones individuales, talleres, presentaciones exprés y otras actividades * Para proponer una sesión completa, por favor, entreguen el formulario siguientehttps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfh2xAiZn2CfRhrykVjFym6rWLiXbWnfcfwvttG-0U8Ctmp1w/viewform antes del 30 de enero. Las sesiones pueden tener un máximo de 4 participantes. Si se encuentran con una sesión de 5 o más ponentes, por favor, no duden en proponer más sesiones con el mismo tema, por ejemplo: Las mujeres en la obra de Lope de Vega 1 (3 ponentes) y Las mujeres en la obra de Lope de Vega 2 (2 ponentes). * Para proponer una mesa redonda, por favor, completen el formulario siguientehttps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdDM3d2A_1C13xiyKgEcEz6nPBIxdHdv9diaE5y0R71ww6sjQ/viewform antes del 30 de enero. No sugerimos límites de presentadores para las mesas redondas, pero pedimos a los organizadores que sus encuentros no excedan una hora y media. * Para proponer una presentación individual completen el formulario siguientehttps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe71LgI4PmQKV7ntnIBqfRNmQYstjme6pTn43o0M0VI28-xWA/viewform antes del 30 de enero. Como cada año, aceptaremos también propuestas de presentaciones individuales. Pedimos a los participantes limitar sus presentaciones a 15-20 minutos. Después de recibir todas las propuestas organizaremos las sesiones según las temáticas propuestas. * Para proponer un taller de 30, 45 o 90 minutos, por favor, completen el formulario siguientehttps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdEHokPsJINa48m8BMgDrfATCg7bpg15Pa9RiHzT14bFI1-kA/viewform antes del 30 de enero. Si desean organizar un taller en colaboración con otros miembros, por favor, contacten al secretario de la ACH (wtokarz@stfx.camailto:wtokarz@stfx.ca ) para que publique su convocatoria en el Boletín Semanal. * Para proponer una presentación exprés, por favor, completen el formulario siguientehttps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd2rBIPzoDzaB2Ajffv8oen9lhINsJ0IvIaAgzjk3RkSxUBPA/viewform antes del 30 de enero. Este año queremos proponer una nueva modalidad para los miembros de la ACH para compartir su investigación con el público. Las presentaciones exprés tendrán el formato utilizado en la plataforma TED talkshttps://www.ted.com/talks. Cada participante dispondrá de 5 minutos para exponer su tema, pero, a diferencia de las ponencias tradicionales, no podrá leer su presentación, aunque permitimos el uso de materiales audiovisuales (Prezzi, Power Point etc.). Los elementos más importantes de las presentaciones exprés son la brevedad y la claridad de exposición y la capacidad del presentador de interesar a nuestra membresía. * Para promover un libro o un evento, por favor, completen el formulario siguientehttps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfmVvqXRBlRJr1PZD-k6J-xxQXBuGWziAgKJ_-caTTSX66iRQ/viewform antes del 30 de enero. Cada año tratamos de reservar un espacio para la promoción de los libros publicados por nuestros miembros. Favor de limitar las presentaciones a 20 minutos. * Para proponer una sesión del registro creativo, por favor, completen el formulario siguientehttps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeLP3zQv3fa6NjN6tMd8viOTG2VJUbhF-8pLcNYz2PyVWNuIQ/viewform antes del 30 de enero. * Para proponer otro tipo de actividades para el congreso, favor de contactar al secretario de la ACH (wtokarz@stfx.camailto:wtokarz@stfx.ca) antes del 23 de diciembre de 2021. 1. Convocatorias * Congreso ACH 2022 (sesiones abiertas)

i. Death and Gender in the Early Modern Hispanic World / Muerte y género en el mundo hispano en los siglos xv-xviii Proposals for presentations on any aspects of the intersection of death and gender in literature, culture and history in the Early Modern Hispanic World (15-18th centuries), such as the instructions for one´s burial, wills, funeral monuments and their inscriptions, texts on how to prepare for dying for men or women, victims of pandemics, treatment of relics, portraits of dead nuns or children, vanitas and memento mori, envisioning of post-mortem resurrection and life in paintings or descriptions, etc. Proposal dealing with more recent events (Spanish influenza, día de las muertos, etc.) are accepted if a historical perspective is included. Some more suggestions can be found at http://deathandgender.celpyc.org/ Please send a title and short abstract in Spanish or English to Enrique Fernández, enrique_fernandez@umanitoba.camailto:enrique_fernandez@umanitoba.ca by January 21, 2022.

ii. Translating Indigeneities / Traduciendo la indigeneidad

This panel will focus on different ways indigeneity has been incorporated into Latin American cultures by both Indigenous and non-Indigenous writers/artists. The metaphor of translation used in the title of the panel points to the process of domestication and foreignization that inform the dynamics at play. The former refers to the strategy of making the translated text closely conform to the culture of the language being translated to, whereas the latter focuses on retaining information from the source text, and involves deliberately breaking the conventions of the target language to preserve its meaning. The process this panel will explore, however, does not necessarily involve two languages (although presentations addressing two languages are welcome as well), but rather the attempts to introduce the Indigenous condition into the mainstream discourse and the challenges related to such endeavours.

Please send a title and short abstract in Spanish or English to Wojciech Tokarz, wtokarz@stfx.camailto:wtokarz@stfx.ca, by January 21, 2022

1. Ofertas de trabajo * Part-Time Instructor, University of California Berkeleyhttps://humanities.academickeys.com/seeker_job_display.php?dothis=display&job%5bIDX%5d=173933-HU211224m-9e&oid=1751603 * Lecturer, University of California Berkeleyhttps://humanities.academickeys.com/seeker_job_display.php?dothis=display&job%5bIDX%5d=171463-HU211224m-9e&oid=1751603 2. Recursos didácticos * "Exilio y literatura": diálogo con los escritores Nora Strejilevich y Marco Fajardohttps://www.youtube.com/watch?v=A-FBhMlrO2U&t=942s 3. Eventos * Race, Racism, Settler Colonialism, Pedagogies of Oppression and Liberation (archivo adjunto) 4. Programas * Centro de Investigación de Estudios Comparados de América Latinahttps://en.ciecal.org/ * Talleres en línea de traducción literaria al españolhttps://ciantoniomachado.com/es/cursos/talleres-de-traduccion-literaria/

El boletín semanal de la Asociación Canadiense de Hispanistas contiene noticias, convocatorias y mensajes de interés para nuestros miembros. Si quiere enviar un mensaje u otras noticias a los socios, envíe un email al secretario, Wojciech Tokarz wtokarz@stfx.camailto:wtokarz@stfx.ca. Síguenos en Facebook: https://www.facebook.com/ACHispanistas/ Para inscribirse en esta lista, ir a http://lists.umanitoba.ca/mailman/listinfo/ach-cah

Wojciech (Voyteck) Tokarz, Ph.D. Secretario, Asociación Canadiense de Hispanistas Associate Professor and Chair Department of Modern Languages St. Francis Xavier University 420 Immaculata PO Box 5000 B2G 2W5 Antigonish, NS Canada Ph: 1-902-867 3376 email: wtokarz@stfx.camailto:wtokarz@stfx.ca https://wojciechtokarz.academia.edu/