Para empezar el año con una nota de humor, comparto esta nota de la prensa decimonónica, d el periódico madrileño del 10 de noviembre-de 1846 El Español. En la sección Gacetilla de la corte, que es una sección ligera dedicada a dar breves noticias de espectáculos y otros eventos en la capital, se incluía esta breve nota (abrir el jpg adjunto).

La nota, casi un chiste, cuenta que el título de la representación de Los polvos de la madre Celestina que se representaba esa tarde en el teatro Principe produjo un curioso chascarrillo al mezclarse con el del drama de honor García del Castañar, de Rojas Zorrilla, más conocida como Del rey abajo ninguno, que se representaba en la función de noche.

Es un caso curioso que muestra lo bien que les iba a los teatros, que daban funciones diferentes de tarde y noche pensadas para audiencias diferentes, aunque aquí el diablillo de los errores produjo un título burlesco para el drama de honor a partir del doble sentido de “polvos”.

Prof. Enrique Fernandez Dept. of French, Spanish and Italian University of Manitoba Winnipeg, Canada R3T2N2 enrique.fernandez@umanitoba.camailto:enrique.fernandez@umanitoba.ca