Estimados celestinistas, Por casualidad me encontré en el internet el título del libro de mitades del XVI "Pandecta legis evangelicae, Simone a Corroy, professione Celestino." ¨"Professione celestino" o sea, monje de la orden de los celestinos, leído en español y no en latín parece un chiste, sobre todo para un escritor religioso.

Se puede ver el libro en http://books.google.ca/books/about/Pandecta_legis_evangelicae_Simone_a_Corr....

La orden de los celestinos se suprimió en 1776 y no parece que fuera muy popular en España, sólo en Italia y Francia, así que no creo que se produjeran double entendres en español

Enrique Fernandez Associate Professor Dept. of French, Spanish and Italian U of Manitoba,R3T2N2 Enrique_Fernandez@umanitoba.ca