Como sabemos los programas tipo ChatGpt y otros funcionan calculando las posibilidades de las palabras que siguen y preceden a otras en un corpus enorme de textos. Teniendo esto en cuenta, pregunté a ChatGpt qué palabras que no sean neologismos posteriores a la obra (palabras científicas o técnicas como teléfono, etc.) son las menos frecuentes de encontrar cerca la palabra Celestina en cualquier texto, no sólo la obra.

Esto se puede hacer con CORDE y otros corpus de manera más precisa, pero Chat Gpt hace un trabajo rápido y fácil, y se convierte en un juego divertido.

ChatGpt me dio el siguiente resultado y las calificó por campos semánticos, con su propia explicación, que en algunos casos como 4 y 5 me parecen cuestionables.

Las copio aquí:

Palabras poco frecuentes junto a “Celestina” (no técnicas ni modernas) 1. Palabras con carga positiva o idealizante que chocan con el carácter del personaje

* virtuosa * inmaculada * noble * heroína * angelical * pura * magnánima * honrada Por qué: Celestina es una figura ambigua, oscura, vinculada a la manipulación y el engaño, así que estos términos connotan valores opuestos. ________________________________ 2. Palabras literarias o arcaísmos poco compatibles con la narrativa de la obra o la figura

* paladín * caballero * damisela * bizarro (en sentido antiguo: valiente) * cántico * epopeya * heroísmo Por qué: Estos términos evocan ideales caballerescos o heroicos, que no encajan con la figura de la alcahueta. ________________________________ 3. Palabras abstractas de alta filosofía o espiritualidad no relacionadas con la obra

* trascendencia * iluminación * redención * beatitud * misticismo * éxtasis * salvación Por qué: Celestina es un personaje más terreno, mundano y manipulador, sin esa dimensión espiritual elevada. ________________________________ 4. Palabras relacionadas con ámbitos naturales o bucólicos que no suelen asociarse con Celestina

* pradera * arroyo * flor * ave * bosque * cántaro * río Por qué: Su mundo es urbano, oscuro y socialmente conflictivo, no bucólico ni naturalista. ________________________________ 5. Palabras vinculadas a valores éticos o políticos positivos

* justicia * libertad * igualdad * democracia * honorabilidad * ética Por qué: Celestina no suele aparecer en discusiones éticas elevadas ni en contextos políticos progresistas. ________________________________ Resumen Tipo de palabra Ejemplos Por qué es raro junto a “Celestina” Positivas idealizantes virtuosa, noble, angelical Contradicen su figura negativa o ambigua Heroicas y caballerescas paladín, damisela, épica No encajan con la alcahueta urbana y manipuladora Filosóficas o espirituales redención, misticismo Su mundo es terrenal y mundano Naturales y bucólicas pradera, arroyo, flor Su ambiente es urbano y social Éticas o políticas justicia, libertad No se la asocia con valores éticos elevados