Encontré por casualidad en un sermón de Fray Luis de Granada un curioso
pasaje que parece inspirado en la Celestina u otra trotaconventos, aunque no
se cita la procedencia literaria. Es en un sermón escrito hacia 1585 tras el
escándalo de la monja portuguesa Sor María de la Visitacón, que había
fingido llagas y otros milagros:
"Otro aviso servirá para algunas mujeres que profesan virtud,
encomendándoles el recogimiento de sus casas y que eviten, cuanto les sea
posible, según la condición de su estado, demasiados discursos de unas
partes otras, y coman su pan con silencio. Porque una de las cosas que
Salomón (Prov. 2) nota en algunas mujeres es que no pueden sufrir la
quietud, ni tener los pies sosegados en casa, sino andando de una parte á
otra. Lo cual es cosa que impide mucho el recogimiento del corazón porque en
el cuerpo inquieto no suele estar el corazón recogido. Y mas particularmente
eviten el comunicar en casas de señoras nobles; porque como algunas de ellas
tengan maridos, hijos e hijas, pretenden casamientos y haciendas para ellos,
y salud en sus enfermedades, y tampoco les faltan pleitos y negocios, y para
todo suelen pedir socorro de oraciones á este linaje de mujeres y hacerles
por esto algunas limosnas. Y entendiendo ellas que estas caridades se les
hacen por el olor de la virtud, a veces procuran de parecer más santas de lo
que son y aun de contar algunas revelaciones y favores de Dios. Y por aquí
halla el demonio entrada para pervertirlas y engañarlas. Por tanto, si son
pobres, conténtese con un pedazo de pan, y trabajen por ganarlo con sus
manos, porque así dice San Jerónimo que lo hacía nuestra Señora; y negocien
con Dios lo que les falta, y no anden por casas ajenas vendiendo santidad
para ganar de comer"
(Fray Luis de Granada, Sermón contra los escándalos en las caídas públicas,
BAE, tomo 11, Obras de Fray Luis de Granada, vol. 3, pg. 56)
Enrique Fernandez
Acting Head
Dept. of French, Spanish and Italian
U of Manitoba
Winnipeg, Manitoba R3T 2N2
Enrique_Fernandez(a)umanitoba.ca
At 06:06 AM 10/4/2007, you wrote:
Dear Mr A.Robert Lauer,
We are studing La Celestina and we need some information.
Do you know when was the first théatral representation fo the text?
Best regards,
Anna
----------
Dear Anna,
This is not an easy question, especially since
there are many renditions of this work, dramatic
and otherwise. Two early verse renditions were
made by Pedro Manuel de Urrea (Égloga de la
Tragicomedia de Calisto y Melibea ) and Juan
Sedeño (Tragicomedia de Calisto y Melibea:
nuevamente trobada y sacada de prosa en metro
castellano). In 1903, Felipe Pedrell wrote La
Celestina as opera. Nowadays, of course, there
are musicals (Enrique Llovet, La inmortal
Celestina [1974]) and several movie versions, one
of them, now available in DVD, with Penélope Cruz
(Gerardo Vera's La Celestina [1996]).
Might I direct you to the Fernando de Rojas section of Mary Parker's book,
Spanish Dramatists of the Golden Age: A Bio-Bibliographical Sourcebook (
Westport, CT: Greenwood Press, 1998
),
ISBN: 0313288933 ? Please invoke the enclosed
link for some information with respect to this:
<http://books.google.com/books?id=pF6LTaiaFloC&pg=PA155&lpg=PA155&dq=celesti…>
Also, Prof. Enrique Fernández
<<mailto:Enrique_Fernandez@umanitoba.ca>Enrique_Fernandez(a)umanitoba.ca>,
U of Manitoba, Canada, and the members of his
Celestina listserv
<mailto:la-celestina@lists.umanitoba.ca> would be
the ideal persons to contact about this. In
fact, I am copying him (them) herewith, out of courtesy.
Thank you for your question.
With best wishes,
A. Robert Lauer
Prof. A. Robert Lauer
The University of Oklahoma
Dept. of Modern Langs., Lits., & Ling.
780 Van Vleet Oval, Kaufman Hall, Room 206
Norman, Oklahoma 73019-2032, USA
Tel.: 405-325-5845 (office); 405/325-6181 (OU
dept.); Fax: 1-866-602-2679 (private)
Vision: Harmonious collaboration in an international world.
Mission: "Visualize clearly and communicate promptly"
<http://faculty-staff.ou.edu/L/A-Robert.R.Lauer-1/vita.html>VITA
/ <http://www.peterlang.com/all/>IBÉRICA
/<http://faculty-staff.ou.edu/L/A-Robert.R.Lauer-1/AITENSO.html>AITENSO
/ <http://www.ou.edu/bcom/>BCom /
<http://www.comedias.org/>AHCT /
<http://www.mla.org/>MLA /
<http://www.ou.edu/cervantes/coloquiocervantes.html>Coloquio
<http://www.ou.edu/cervantes/coloquiocervantes.html>Cervantes
/
<http://www.ou.edu/teatro/coloquioteatro.html>Coloquio
Teatro de los Siglos de Oro
