La adaptación cinematográfica del cuento de Poe "The Fall of the House of
Usher" realizada por Vincent Price en 1960, todo un clásico del género de
terror cinematográfico, contiene una curiosa referencia celestinesca.
Esta versión cinematográfica, como todas las de Vincent Price, es muy libre
y hollywoodesca. En un momento dado de la película, se nos muestran los
retratos de los ancestros malditos de los Ushers, cosa que no está en
absoluto en el texto de Poe. Uno de los ancestros es una prostituta, y otro
un comerciante de carne humana (harlot, merchant of flesh). Lo curioso es
que la cámara muestra los retratos de estos antepasados, todos claramente
influenciados por Picasso. Uno está inspirado en el conocido cuadro de la
época azul "La Celestina" de 1904. Adjunto las dos imágenes, el original
de Picasso y el que aparece en la película.
O sea, que según esta adaptación, la puta vieja Celestina resulta que es
un antepasado de Madeline y Roderick Usher, quien, por cierto, se pasa media
película tocando el laúd a oscuras en su cuarto, como Calisto. Además, para
hacer la mansión más lóbrega, los productores la decoran con muebles de
estilo castellano antiguo, incluidos escudos de armas y muebles castellanos.
Cosas de Hollywood.
(PD: Si alguien ha visto la versión traducida al español de la película,
sería curioso ver cómo se ha traducido "harlot" y "merchant of flesh").
Enrique Fernandez
Dept. of French, Spanish & Italian
U of Manitoba
Winnipeg, MB, R3T 2N2
Enrique_Fernandez(a)umanitoba.ca
