- La-Celestina - University of Manitoba Mailing Lists

Propuestas para panel sobre traducciones de Celestina, Kalamazoo, Michigan, mayo 2013
by Enrique Fernandez 05 Jul '12

05 Jul '12

Call for papers for the 48th International Medieval Congress, Western Michigan University (Kalamazoo, May 9-12, 2013) Special Session: Translations of the Spanish Classic Celestina: Half a Millennium and Counting Translations of Celestina began to emerge soon after its 16-act form had morphed into the 21-act Tragicomedia de Calisto y Melibea, helping to make the work the first European best-seller. There were 16th- and/or 17th-century versions in Italian, French, German, English, Dutch, and Latin. Most of these early translations have been treated to modern scholarly editions; and some new translations have appeared, including two English renditions first published in 2009, both bearing cover art by Picasso. The generative power of Rojas's masterpiece, which has also inspired theatrical, cinematic, musical, and dance adaptations, is ongoing. The aim of this Special Session is to explore the many different ways that translations have contributed to Celestina studies over the centuries. Papers may deal with textual, cultural, or translation issues. Please send abstract and Participant Information Form (available at http://www.wmich.edu/medieval/congress/submissions/index.html) directly to kkish(a)mail.sdsu.edu. Be sure to indicate whether you will need any audiovisual equipment. Note that the deadline for submission of paper proposals is September 15. Early submissions are encouraged. Kathleen Kish

1 0

La Celestina, VII Jornadas teatro clásico en Olmedo, julio 25-27
by Enrique Fernandez 09 Jun '12

09 Jun '12

Estimados celestinistas, Adjunto el folleto con la programación de las VII Jornadas sobre teatro clásico que se desarrollarán del 25 al 27 del próximo julio en Olmedo (Valladolid,.España). Entre otros eventos, está programada una mesa redonda con el título «Análisis de La Celestina» en la que participan María Bastianes, Carmen Gallardo, Ricardo Iniesta, Emilio de Miguel y Joseph Tomas Snow (27 de julio, 6pm)

1 0

Vol. 35 Celestinesca
by Enrique Fernandez 06 Jun '12

06 Jun '12

Estimados celestinistas, Me acaba de llegar el volumen 35 (2011) de Celestinesca, que ha salido hace poco. Adjunto una copia en PDF del índice. Como ya saben, el sitio de la revista es http://parnaseo.uv.es/celestinesca/celestinesca.htm Enrique Fernandez Head, Dept. of French, Spanish and Italian University of Manitoba Enrique.Fernandez(a)ad.umanitoba.ca

1 0

Dos nuevos artículos Celestina, Vol. 21 eHumanista en línea
by Enrique Fernandez 04 Jun '12

04 Jun '12

Estimados celestinistas, Me comunica su director Antonio Cortijo Ocaña que ya está en línea el vol. 21 de eHumanista, cuyos artículos como es costumbre se pueden leer en pdf. Contiene dos artículos relacionados directamente con La Celestina -Mercedes Fernández Valladares. Biblioiconografía y literatura popular impresa: la ilustración de los pliegos sueltos burgaleses (o de babuines y estampas celestinescas) http://www.ehumanista.ucsb.edu/volumes/volume_21/pdfs/mongraphic%20issue/4%… -Nicholas Ealy. Calisto's Narcissistic Visions: A Reexamination of Melibea's "Ojos Verdes" in Celestina http://www.ehumanista.ucsb.edu/volumes/volume_21/pdfs/regular%20article/2%2… Hay también otros artículos indirectamente conectados con temas celestinescos, como uno sobre La Pícara Justina y otro sobre Tratado notable de amor de Juan de Cardona El índice con conexiones a los artículos en pdf se puede ver en http://www.ehumanista.ucsb.edu/volumes/volume_21/index.shtml Enrique Fernandez Head, Dept. of French, Spanish and Italian University of Manitoba Enrique.Fernandez(a)ad.umanitoba.ca

1 0

Diez últimos años de La corónica en línea, acceso libre
by Enrique Fernandez 14 May '12

14 May '12

Se puede acceder a los últimos diez años (vols. 29-39) de La corónica en línea en el ProjectMUSE en http://muse.jhu.edu/journals/la_coronica/ Sol Miguel-Prendes, Editor La corónica solmp(a)wfu.edu Associate Professor Wake Forest University Department of Romance Languages P.O. Box 7566 Winston Salem, NC 27109 Tel. 336.758.4403 Fax. 336.758.4432 www.lacoronica.org

1 0

Nueva versión Celestina al castellano moderno de Soledad Puértolas
by Enrique Fernandez 07 Apr '12

07 Apr '12

En abril de 2012, Castalia publicará una nueva traducción de Celestina al castellano moderno, trabajo de SOLEDAD PUÉRTOLAS, miembro de la Real Academia de la Lengua, Ella ha dicho de su objetivo es simple: "Que aquel que la lea, la disfrute, que no encuentre obstáculos." Joseph Thomas Snow (jts941(a)gmail.com)

1 0

Congreso An International Celebration of the 50th Anniversary
by Enrique Fernandez 11 Mar '12

11 Mar '12

Estimados celestinistas, Les adjunto el enlace al programa y otra información del congreso "Two Spanish Masterpieces and La originalidad artística de La Celestina, an International Celebration of the 50th Anniversary of María Rosa Lida de Malkiel's Work" que se celebra del 15 al 17 de abril de 2012 en la Universidad de Wisconsin-Madison. http://spanport.lss.wisc.edu/celestina/ Enrique Fernandez Head Dept. of French, Spanish and Italian U of Manitoba Winnipeg, Manitoba R3T 2N2 Enrique_Fernandez(a)umanitoba.ca

1 0

Voumen 19 revista eHumanista homenaje a Lida de Malkiel en línea
by Enrique Fernandez 03 Feb '12

03 Feb '12

Estimados celestinistas, Acaba de publicarse y se puede ver en línea el volumen 19 de la revista eHumanista, que incluye 15 trabajos sobre La Celestina en homenaje a Lida de Malkiel. Se pueden leer en pdf en http://www.ehumanista.ucsb.edu/volumes/volume_19/index.shtml Copio aquí el índice: -Ángel Gómez Moreno. 26 de septiembre de 2012: cincuenta años sin María Rosa Lida -Enrique Fernández Rivera y Antonio Cortijo Ocaña. Cincuenta de quinientos años de La Celestina -Raúl Álvarez-Moreno. Celestina o el intercambio simbólico: algunas consideraciones sobre la lógica social del consumo en la Tragicomedia de Calisto y Melibea -Fernando Cantalapiedra Erostarbe. Fue tanto breve quanto muy sutil. Los paratextos de La Celestina -Fernando Carmona Ruiz. La cuestión iconográfica de la Celestina y el legado de Hans Weiditz -Ivy A. Corfis. Imagining Celestina -Enrique Fernández Rivera. La caída de Calisto en las primeras ediciones ilustradas de La Celestina -E. Michael Gerli. "Agora que voy sola": Celestina, Magic, and the Disenchanted World -Cristina Guardiola-Griffiths. Medieval Mean Girls: On Sexual Rivalry and the Uses of Cosmetics in La Celestina -Yolanda Iglesias. La prostitución en La Celestina: estudio histórico-literario -Santiago López-Ríos. Celestina habla gallego: La Comedia dos tolos amores de Calisto e Melibea de Eduardo Alonso -Ranka Minic - Vidovic. Los elogios de Leriano y la parodia de Fernando de Rojas: una lectura sociológica -Devid Paolini. Madonna Gentile Feltria de Campofregoso, Alphonso Hordognez y la traducción italiana de La Celestina -Laura Puerto Moro. Más sobre el humor en la Tragicomedia. De personajes celestinescos y tipos cómicos tradicionales, entre otras cuestiones -Joseph T. Snow. Darkness, Death and Despair in Celestina: An Essay Enrique Fernandez Head Dept. of French, Spanish and Italian University of Manitoba Winnipeg, MB, Canada R3T 2N2 Enrique_Fernandez(a)umanitoba.ca

1 0

Artículos celestinesca en línea
by Enrique Fernandez 19 Sep '11

19 Sep '11

Estimados celestinistas, He encontrado dos artículos de tema celesinesco en inglés nuevos disponibles en línea en pdf: Susan Baker, A Duel with Fernando de Rojas: Picasso's Celestina Prints http://www.janushead.org/11-2/Baker.pdf Michael Gerli. 'Nuestro gozo en un pozo:' Pleberio and the Place without a Telos http://www.ehumanista.ucsb.edu/volumes/volume_18/pdf/articles/2%20ehumanist… Enrique Fernandez Head Dept. of French, Spanish and Italian University of Manitoba Winnipeg, MB, Canada R3T 2N2 Enrique_Fernandez(a)umanitoba.ca

1 0

Novedad edición crítica Comedia de Calisto y Melibea 16 autos de Canet Vallés
by Enrique Fernandez 02 Aug '11

02 Aug '11

Estimados celestinistas, José Luis Canet Vallés ha publicado una edición crítca de la Comedia de Calisto y Melibea. Además de la edición crítica en sí, el libro contiene una introducción de 165 páginas que trata de temas no sólo de la Comedia sino de otros aspectos de los estudios celestinescos. Copio la descripción del libro de la página de las Publiaciones de la Universidad de Valencia: Se publica por primera vez una edición crítica de la «Comedia de Calisto y Melibea» en 16 autos; para la fijación del texto se han utilizado todos los testimonios primitivos: el Manuscrito de Palacio, los tres impresos de la obra (Burgos ¿1499-1502?, Toledo 1500 y Sevilla 1501) y las ediciones de la Tragicomedia de Zaragoza 1507 y Valencia 1514. Se propone un nuevo "stemma" de transmisión de la Celestina en sus primeros estadios y asimismo se pone en duda la autoría de Fernando de Rojas, no solo del auto Iº, perteneciente al «antiguo autor», sino también de las ampliaciones posteriores a 16 y 21 autos. Esta edición intenta colmar la demanda de muchos estudiosos que piensan que la Comedia está más conseguida literariamente que la Tragicomedia por su pureza textual, coherencia interna y dramaticidad. Publicacioens de la Universidad de Valencia (PUV), Parnaseo, 2011, 356 pp., ISBN: 978-84-370-8160-1 Se puede adquirir en http://puv.uv.es/product_info.php?products_id=24518&language=es&osCsid=a8b4… Enrique Fernandez Head Dept. of French, Spanish and Italian U of Manitoba Winnipeg, Manitoba R3T 2N2 Enrique_Fernandez(a)umanitoba.ca

1 0