- La-Celestina - University of Manitoba Mailing Lists

Celestina en libro Homenaje a Agustín Redondo
by Enrique Fernandez 24 Sep '04

24 Sep '04

Estimados celestinistas, En el recién aparecido libro Siglos dorados: Homenaje a Augustín Redondo, coordinador Pierre Civil, Castalia, 2004, hay varias contribuciones de tema celestinesco en el segundo tomo: -FRANCISCO MÁRQUEZ VILLANUEVA, La Celestina y los desarrados -ANNIE MOLINIÉ-BERTRAND, Joan de Rojas, arrière-petit-fils de Fernando de Rojas -JOSEPH T. SNOW, Laureola, Melibea, Marcela: Unas observaciones [parte de esta contribución se puede leer en http://media.castalia.es/photos/redondo2.pdf ] Más información sobre el libro en http://www.castalia.es/Shop/Detail.asp?IdProducts=1283# Enrique Fernandez Associate Head Dept. of French, Spanish & Italian University of Manitoba Winnipeg, MB, R3T 2N2, CANADA Enrique_Fernandez(a)umanitoba.ca

1 0

Dorothy S. Severin's Review of the Edinburgh Festival production of Celestina by Calixto Bieito
by Enrique Fernandez 18 Sep '04

18 Sep '04

Calixto Bieito's production of Celestina for the Edinburgh Festival in August 2004 was predictable but exciting. Predictable for those who had seen his Don Giovanni at English National Opera and would be unfazed by a modernized cross-dressing production which takes place in a Spanish bar; exciting for Celestina specialists who would appreciate Bieito's deep knowledge of the text and his teasing out of barely submerged themes like Celestina's latent lesbianism. Kathryn Hunter negotiates the role of a male-suited and shaven-head bawd with her customary aplomb, and adds the correct quantity of wisecracking humour and scatological reference to the role, with the odd touch of Theâtre de Complicité training in Brechtian alienation (as in: if you think that this farrago of old saws is boring, there are hundreds of pages of this stuff in the uncut version). In fact, John Clifford's translation of the Comedia has been cut again by nearly half in order to make way for onstage music by the Sinfónica de Gavá (guitar, vocals, keyboard, bass, drums), and most of the love affair between Melibea and Calisto goes for a Burton. The production fuses on the picaresque part of the narrative. Calisto is a wealthy ne'er-do-well; his servants become his low-life pals at the bar-cum-brothel, and the rest of the entourage are prostitutes in Celestina's employ. Celestina's magic spell is transformed into a Black Mass, and Melibea is enchanted by a combination of magic and the drugs which Celestina procures for her. The most effective moment of the production is the sudden switch from comedy to tragedy. Celestina auctions a virgin and intellectually-challenged Lucrecia (Sarah Paul) to the highest bidder, to laughter from the audience; when the distressed and injured girl returns to the stage the laughter of the audience freezes in their throats. The demise of Celestina, Sempronio (Neil McKinven) and Pármeno (Daniel Cerqueira) follows shortly afterwards. Our attention then shifts to the story of the lovers, but we see only one assignation. Calisto (Christopher Fox) takes Melibea as the girl lies in an opium dream; after their coupling she has to ask him who he is, despite the passion she has declared for him before his appearance. Calisto wanders off, but, as far as we can see, departs unscathed. Laura Rogers then does an outstanding job on Melibea's farewell to her father, as does David Acton on Pleberio's lament. The most important parts of these two speeches have been retained by Bieito. But the audience is left with the awful realization that Calisto's death is a delusion imagined by Melibea in a state of consciousness affected by witchcraft and drugs. Collectors of Celestina memorabilia may be amused by the additional note that I was the featured 'talking head' on the topic of Celestina at the Edinburgh Festival, a lecture that was attended by a couple hundred tourists who had been booked to see the production. Their comments and questions afterwards were extremely interesting. Dorothy Sherman Severin, University of Liverpool. dobby.severin(a)virgin.net

1 0

Versión teatral Celestina de Ruano de la Haza, Chile 2005
by Enrique Fernandez 03 Sep '04

03 Sep '04

La versión de José María Ruano de la Haza de la Celestina para cuatro actores, estrenada el pasado mes de marzo en Almería por Zampanó, va a ser montada en abril del 2005 por la compañía del Teatro de la Universidad Pontificia de Santiago de Chile. Se puede descargar una versión en PDF de 68 páginas en http://aix1.uottawa.ca/%7Ejmruano/celestina.pdf Más información sobre esta versión en http://aix1.uottawa.ca/~jmruano/ Enrique Fernandez Associate Head Dept. of French, Spanish & Italian University of Manitoba Winnipeg, MB, R3T 2N2, CANADA Enrique_Fernandez(a)umanitoba.ca

1 0

Liverpool Humour Conference Programme
by Louise Haywood 31 Aug '04

31 Aug '04

For further information, and accommodation enquiries, please contact Professor Dorothy Severin (d.s.severin(a)liverpool.ac.uk) before 9th of September. Register will take place on the day. That's Not Funny, Is It?: Humour in Medieval Iberian Culture 20-21 September 2004 Room 209, Modern Languages Building, Chatham Street, University of Liverpool Programme 20th September 2004 Arrival: Registration on arrival; Sandwiches will be served Session 1: Opening Plenary 2.15 Prof. Joseph Snow Humour in the Cantigas d'escarnho Chair: Prof Dorothy S. Severin (Liverpool) 3.30-4.00: Afternoon Tea Session 2: The Fourteenth Century 4.00-4.40: Dr Louise Haywood (Trinity Hall), 'Who Bests Who? The Greek, the Roman, and the Archpriest' 4.40-5.20: Dr Barry Taylor (British Library), 'Where's the joke? Strategies for Identifying Humour in El conde Lucanor" Conference Dinner: 7pm: Carvery, Adelphi Hotel 21st September 2004 Session 3: The Fifteenth Century / 1 9.15-9.55: Prof Robert Archer (Durham), 'Jacme Roig's Lo spill and the Problem of Humour in Misogynism' 9.55.10.35: Dr Andrew M. Beresford (Durham), 'Humour in the Minor Poems of Juan Rodríguez del Padrón' 10.35-11.15: Prof. David Mackenzie (Cork) 'Venus in the Cockle: Sentimental Pilgrimage in the Siervo libre de amor' 11.15-11.45 Morning Coffee Session 4: Plenary 11.45-12.45 Prof. Louise O. Vasvári (SUNY, SB, and New York University), 'Juan Ruiz' is a joke. Chair: Dr Louise M. Haywood (Cambridge) 12.45-2pm Lunch; sandwiches will be served Session 5: The Fifteenth Century / 2 2.10-2.50: Prof. Dorothy S. Severin (Liverpool), 'Parody in Sentimental Romance' 2.50-3.30: Roger Wright (Liverpool): 'Humour in the Oral Romancero: How Would We Know?' 3.30: Afternoon tea/ end of conference

1 0

Jornadas internacionales de literatura medieval en Argentina, agosto 2005
by Enrique Fernandez 29 Aug '04

29 Aug '04

OCTAVAS JORNADAS INTERNACIONALES DE LITERATURA ESPAÑOLA MEDIEVAL Buenos Aires, Universidad Católica Argentina, 17, 18 y 19 de Agosto de 2005 El Departamento de Letras y la Cátedra de Literatura Española Medieval de la Facultad de Filosofía y Letras de la Pontificia Universidad Católica Argentina "Santa María de los Buenos Aires" convocan a especialistas, investigadores y docentes a las OCTAVAS JORNADAS INTERNACIONALES DE LITERATURA ESPAÑOLA MEDIEVAL, que se llevarán a cabo los días 17, 18 y 19 de Agosto de 2005 en el Campus Universitario de Puerto Madero, Avda. Alicia Moreau de Justo 1500, (C1107AFD), Buenos Aires, República Argentina. Resúmenes: Deberá remitirse por vía electrónica o por correo regular a las direcciones que figuran al pie de esta circular un resumen en lengua española de no más de 250 palabras, antes del 30 de Noviembre de 2004. En dicho resumen se incluirán asimismo los siguientes datos: Título del trabajo, nombre completo del autor o los autores, lugar o lugares de trabajo, domicilio, teléfono, correo electrónico. Ponencias: Deberán presentarse indefectiblemente antes del 30 de Junio de 2005, en persona en la Facultad de Filosofía y Letras o remitidas por correo regular a la dirección que figura al pie de esta circular. Se entregarán una copia impresa y otra electrónica, en diskette con programa Word, según las siguientes normas: 1. Tamaño de hoja A4. 2. Letra Times New Roman, tamaño 12 para el cuerpo del trabajo, las citas y la bibliografía, y tamaño 10 para las notas. 3. Doble espacio para el cuerpo del trabajo y la bibliografía, simple espacio para las citas y las notas. 4. Notas al final del documento 5. Extensión máxima de 10 páginas, excluyendo notas y bibliografía. 6. En la primera página deberán constar, en este orden, el título del trabajo, el nombre completo del autor o los autores, y el lugar o los lugares de trabajo del autor o los autores. 7. Se recomienda encarecidamente la adopción del sistema de referencia bibliográfica autor-año-página o bien autor-título abreviado-página. Lectura de Trabajos: Cada trabajo dispondrá de un tiempo de 20 minutos para su lectura. No se permitirá la lectura de trabajos cuyos autores no estén presentes. Aranceles: El pago de aranceles se realizará exclusivamente en efectivo en la sede de la Facultad de Filosofía y Letras, en el momento de la acreditación el 17 de Agosto de 2005. En el caso de que una ponencia sea presentada por más de un autor, cada uno de ellos deberá abonar la inscripción completa. Las categorías de participantes y los aranceles correspondientes son los siguientes: 1. Expositores: $ 60 (Sesenta pesos o su equivalente en dólares estadounidenses según el cambio del día 17 de Agosto de 2005). 2. Asistentes: $ 30 (Treinta pesos o su equivalente en dólares estadounidenses según el cambio del día 17 de Agosto de 2005). 3. Alumnos de otras universidades, con libreta: $ 10 (Diez pesos). 4. Alumnos de la Universidad Católica Argentina: Sin cargo. Publicación de las Actas: Al igual que en oportunidades anteriores, una selección de ponencias efectuada por un comité de especialistas convocados ad hoc será publicada en Studia Hispanica Medievalia VII. Mayores precisiones e información sobre la organización de estas Jornadas serán comunicadas en futuras circulares. DR. JAVIER ROBERTO GONZÁLEZ DRA. SOFÍA M. CARRIZO RUEDA Profesor Protitular de Literatura Directora del Departamento de Letras Española Medieval DIRECCIÓN POSTAL PARA EL ENVÍO DE RESÚMENES Y PONENCIAS: Dr. Javier Roberto González Facultad de Filosofía y Letras Universidad Católica Argentina Campus Universitario Puerto Madero Avda. Alicia Moreau de Justo 1500 (C1107AFD) - Buenos Aires República Argentina DIRECCIÓN ELECTRÓNICA PARA EL ENVÍO DE RESÚMENES ÚNICAMENTE: medieval2005(a)yahoo.com.ar

1 0

La crítica celestinesca en Amor, curiosidad, Prozac y dudas
by Enrique Fernandez 19 Aug '04

19 Aug '04

Estimados celestinistas, Leyendo la popularísima novela española de 1997 de Lucía Etxebarría "Amor, curiosidad, Prozac y dudas" me he encontrado con este curioso diálogo entre la protagonista y su amiga, en el que hay una referencia tanto a La Celestina --algo frecuente en muchas novelas-- como a los que nos dedicamos a estudiarla, cosa menos frecuente: Era mi novio hasta anteayer, Gema me mira asombrada. -¿Lo habéis dejado? -Lo hemos dejado hace un mes, y estoy hecha polvo. Como casi ni me ves últimamente ni te has enterado. -Si se trata de un reproche velado, te recuerdo una vez más que he estado muy ocupada con mi tesis. -Tú y tu tesis ... "Melibea la primera feminista". Típico tema de bollera concienciada. Resulta que ahora una mema que no hace más que quedarse en casa y suspirar por un lechuguino es la primera feminista. Lo que hay que oír. A vosotras las de hispánicas se os va un poco la olla. He tocado su talón de Aquiles, su tesis, su obra magna, su alhaja, su prenda, la niña de sus ojos. -No empieces, que lo de mi tesis lo hemos discutido muchas veces. Aparte que la tuya tampoco es una maravilla. "Diferentes concepciones del sentimiento amoroso a lo largo de la historia." Te darán un punto extra por la originalidad .... (Amor, curiosidad, Prozac y dudas, pg. 232, Debolsillo, Barcelona 2004) Enrique Fernandez Associate Head Dept. of French Spanish and Italian University of Manitoba Winnipeg, MB, R3T 2N2, CANADA Enrique_Fernandez(a)umanitoba.ca

1 0

Re: Versión Celestina de Calixto Bieito en Edimburgo
by Laura Vivanco 18 Aug '04

18 Aug '04

More reviews, this time from the Guardian: http://www.guardian.co.uk/arts/reviews/story/0,,1284779,00.html and the Scotsman: http://news.scotsman.com/archive.cfm?id=926822004 On Tue, 2004-08-17 at 22:26, Enrique Fernandez wrote: > Ya han empezado a salir algunas críticas de la versión teatral de La > Celestina de Calixto Bieito estrenada ayer en el festival de Edimburgo. > > La crítica del ABC, edición de Sevilla, se puede ver en > http://sevilla.abc.es/sevilla/pg040817/prensa/noticias/Gente/Gente/200408/1… > > Prensa Latina (México) en > http://www.prensalatina.com.mx/Article.asp?ID=%7B5FADCDC7-6B33-4C79-A252-9D… > > Si alguien fue a verla, le agradecería enviara su opinión a esta lista > la-celestina(a)lists.umanitoba.ca -- Dr Laura Vivanco www.vivanco.me.uk

1 0

Versión Celestina de Calixto Bieito en Edimburgo
by Enrique Fernandez 17 Aug '04

17 Aug '04

Ya han empezado a salir algunas críticas de la versión teatral de La Celestina de Calixto Bieito estrenada ayer en el festival de Edimburgo. La crítica del ABC, edición de Sevilla, se puede ver en http://sevilla.abc.es/sevilla/pg040817/prensa/noticias/Gente/Gente/200408/1… Prensa Latina (México) en http://www.prensalatina.com.mx/Article.asp?ID=%7B5FADCDC7-6B33-4C79-A252-9D… Si alguien fue a verla, le agradecería enviara su opinión a esta lista la-celestina(a)lists.umanitoba.ca Enrique Fernandez Associate Head Dept. of French Spanish and Italian University of Manitoba Winnipeg, MB, R3T 2N2, CANADA Enrique_Fernandez(a)umanitoba.ca

1 0

Artículo de El País sobre restauración de virginidad
by Enrique Fernandez 17 Aug '04

17 Aug '04

Estimados celestinistas, Les adjunto en formato Adobe Acrobat PDF un curioso artículo titulado"El himen de Hadisha: relato de una marroquí " que apareció en el diario El País del 4 de julio de este año. Espero lo puedan abrir y leer pues tiene extrañas resonancias celestinescas. Enrique Fernandez Associate Head Dept. of French Spanish and Italian University of Manitoba Winnipeg, MB, R3T 2N2, CANADA Enrique_Fernandez(a)umanitoba.ca

1 0

Fw: Humour in Medieval Iberian Culture - conference
by Louise Haywood 02 Aug '04

02 Aug '04

Dear Colleague, I attach, and paste below the programme and registration form. Humour in Medieval Iberian Culture 20-21 September 2004 University of Liverpool Plenary speakers: Prof. Joseph Snow, Humour in the cantigas de escarhno Prof. Louise Vasvári, 'Juan Ruiz' is a joke. Papers: Prof Robert Archer (Durham), 'Jacme Roig's Lo spill and the Problem of Humour in Misogynism' Dr Andrew M. Beresford (Durham), 'Humour in the Minor Poems of Juan Rodríguez del Padrón' Dr Louise M. Haywood (Cambridge), 'Uses of the Fabliau: Scandalous Laughter and Sermon Humour in Don Juan Manuel's El Conde Lucanor and Juan Ruiz's Libro de Buen Amor' Prof. Benjamin Liu (Connecticut) 'At Your Expense: Jokes on Misers in the 13th-Century' Prof. David Mackenzie (Cork) 'Venus in the Cockle: Sentimental Pilgrimage in the Siervo libre de amor' Prof. Dorothy S. Severin (Liverpool), 'Parody in Sentimental Romance' Dr Barry Taylor (British Library), 'Where's the Joke? Strategies for Identifying Humour in El conde Lucanor' Prof Roger Wright (Liverpool): "Humour in the Oral Romancero: how would we know?" Conference organizers: Dr Louise M Haywood Prof Dorothy S. Severin Trinity Hall School of Modern Languages (Hispanic Studies) Cambridge Modern Languages Building CB1 2PR Chatham Street Liverpool L69 7ZR 01223 332522 0151 794 2775/ 2774 lmh37(a)cam.ac.uk d.s.severin(a)Liverpool.ac.uk That's Not Funny, Is It?: Humour in Medieval Iberian Culture 20-21 September 2004 University of Liverpool REGISTRATION and RESIDENT BOOKING FORM Name:..................................... Institution:.................................. Address for Correspondence:......................... ...................................... ...................................... Telephone:................................. Fax:.................................... Email:...................................... Please enclose a cheque/ international bankers' order made payable to The University of Liverpool. Would you like a receipt? (YES/NO) IF so, please enclose a stamped addressed envelope. NB: The conference fee excludes all meals but includes refreshments on both days. Complete details as necessary Adephi Hotel Student hostel* B&B 20th September £ 50.00 * Rates unconfirmed - we can confirm once numbers are known B&B 21st September £ 50.00 B&B 22nd September £ 50.00 Conference Fee £ 10.00 (both days) £6 (one day) £ 8.00 (flat rate) Total: Audio-visual requirements (for conference paper).................. Do you have any special catering requirements?................. Any other requirements, such as those relating to mobility and visual or other impairment? ...................................... Would you like to attend the conference dinner? (Pay at the dinner itself) ....... Signed: ................................... Date: ........ PLEASE RETURN COMPLETED FORM TO: Dr Louise Haywood (lmh37(a)cam.ac.uk) Trinity Hall, Trinity Lane, Cambridge, CB2 1TJ by August 12th 2004 to guarantee accommodation. Best wishes, Louise M. Haywood, B.A., M.A., Ph.D. University Senior Lecturer in Medieval Spanish Studies, University of Cambridge Joint Schools' Liaison Officer, Faculty of Modern and Medieval Languages, University of Cambridge Fellow in Spanish & Tutor, Trinity Hall, Cambridge External Director of Studies, St John's College, Cambridge Secretary, Association of Hispanists of Great Britain & Ireland Postal Address: Trinity Hall, Cambridge, CB2 1TJ Tel: 01223 332522; Fax: 01223 332537

1 0