- La-Celestina - University of Manitoba Mailing Lists

Huevos asados, de Miguel Garci-Gomez
by Enrique Fernandez 04 Apr '01

04 Apr '01

Mensaje de Miguel Garci-Gomez: A Gillet se le ocurrio aquello tan raro de "comendador", y a partir de ahi, ha habido que defender la lectura obvia: obvia para mi --y tantos otros, como aseguraba Marciales. Cualquiera que tenga un poquito de eso que en ingles llaman "street wise" sabe lo que significa "comedor de huevos asados", y tendria que ir a la universidad para oir a algun "erudito" explicarles que a todo aquel que se casaba con una puta y alcahueta de pueblo o ciudad, incluso aquella que lo fuera de la cuna a la sepultura, le llamaban antiguamente en España "comendador de huevos asados" (para que no se rompieran). Que importa que lo de "comendador" no se entienda ni se use!. Que importa que para sostener la interpretacion tengamos que añadir una letra o dos, incluso tres, a "comedor"!. Lo han hecho con impunidad los mejores de los filologos. Ademas, que sabian los impresores de la epoca! Para los que no se fien todavia de la interpretacion de los "street wise" --como Parmeno, Christof Wirsung (1520 y 1534), Garci-Gomez y Marciales--, aqui os mando un mensaje en que se nos asegura que en Nicaragua, hoy en dia, los huevos asados de toro se REcomiendan a aquel "que necesita más personalidad o más autoridad e incluso tiene una connotación afrodisíaca." Les hice mi consulta a proposito de la noticia en su WEB PAGE, que me recordaba a la muy antigua, en otras partes de Europa, que recojo yo en mi articulo, y en la se que especificaba que el toro debia ser "colorado." VER: http://www.grupoese.com.ni/1999/bn/07/13/yo990713.htm Recuerdo que el cura de mi pueblo le tenia encargado al carnicero que le apartara todos los dias los huevos de los corderos. Tantos de vosotros, los "street wise", recordareis tantas otras anecdotas curiosas y pertinentes. HE AQUI LA RESPUESTA: A: Miguel García Gómez - e-mail <garci(a)acpub.duke.edu> De: Plinio Suárez García Director Ejecutivo Bolsa de Noticias Ref: Información solicitada sobre "huevos asados de toro" Estoy contestando a su solicitud de información que envió a María Elsa Suárez G. Agradecemos su lectura de las diferentes columnas de Bolsa de Noticias y en particular las Medias Verdades y Medias Mentiras que ha sido fusionada ahora en los "Mensajes Cifrados" del Reporte de Contacto y la sección "Fuego y Candela". Le explico, que la columna es de humor político, fino, tratando de no herir directamente, pero siendo sarcástico, irredento pero respetuoso. La frase "huevos asados de toro", es muy usada en la tradición nicaraguense para decirle a alguién que necesita más personalidad o más autoridad e incluso tiene una connotación afrodisíaca. Decir en Nicaragua "necesita comer huevos de toro asados", es decirle que le hace falta fuerza, autoridad y en el caso del hombre, es que necesita un ingrediente para mejorar su actividad sexual. Los huevos suelen ser fritos o asados. El frito es en aceite o manteca y el asado en con leña generalmente y la población lo consume como parte de la dieta especial ya que cuando se destasa una res, los huevos del toro son codiacios por los matadores y los dueños de las fincas y vendidos en los restaurantes como un alimento especial. Además comerse unos "huevos de toro asados" es un delikatesen gastronómica. Espero que la información le sea de utilidad y me tiene a la orden para cualquier comentario Plinio Suárez García Director Ejecutivo Bolsa de Noticias

1 0

Mas sobre huevos asado, Joseph Snow
by Enrique Fernandez 03 Apr '01

03 Apr '01

Mensaje de Joseph Snow Quería a agregar a la noticia que acabamos de recibir de Patrizia Botta sobre "comedor de huevos" (el art. de Escudero), la breve anotación que de el hice en el suplemento bibliografico aparecido en CELESTINESCA 23 (1999), pp. 167-168: Repasa las aportaciones al esclareceimiento del pasaje traidas a colación por Gillet, Goldman, Garci-Gomez, Kish & Ritzenhoff, Marciales y Enrique Fernández, a los cuales añade un pasaje nunca citado (de Juan de Otalora en su Coloquios de Palatino y Pinciano) que pretende explicar mejor en sentido contextual: hace que Pármeno admire el cornudo paciente que tenía que haber sido el marido de Celestina al yuxtaponer lo dicho con esto:"¿Qué quieres más? Sino que si una piedra topa con otra, luego suena: puta vieja!" Es decir, es para dar que reír. Nada más. J Joseph Snow

1 0

Celestina
by Patrizia Botta 03 Apr '01

03 Apr '01

A los amigos y colegas de Mediber y de la lista-Celestina un gracias muy especial por los muchos comentarios recibidos a mi remite personal sobre mi edicion critica de La Celestina recientemente publicada en web. A los pocos que me han sennalado problemas tecnicos de acceso aclaro que la edicion ha sido instalada en formato PDF y para leerse requiere el programa Acrobat Reader (que se puede descargar gratuitamente de internet en la pagina. http://www.adobe.com/products/acrobat/main.html siguiendo las instrucciones). El que necesite mas detalles tecnicos puede pedirmelos directamente. Un saludo muy cordial a todos, Patrizia Botta * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Patrizia Botta Via Napoleone Colajanni, 3 - 00191 ROMA tel. (+39) 06-36308548 -cell. 0338-3606776 pbotta(a)pelagus.it, pbotta(a)ux1.unipd.it, Patrizia.Botta(a)uniroma1.it Dip. Studi Comparati, Univ.Chieti: tel. 085-453 7781, fax: 085-453 7773 Dip. Studi Romanzi, Univ.Roma: tel. 06-4991 3232, fax: 06-490 450 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

1 0

RE: Mas sobre huevos asados,
by Enrique Fernandez 31 Mar '01

31 Mar '01

1 0

Mas sobre huevos asados, comedor/comendador
by Enrique Fernandez 31 Mar '01

31 Mar '01

Hay un argumento paleográfico a favor de la lectura "comedor de huevos" como error por "comendador de huevos" (o sea, cornudo) que no creo que se haya mencionado hasta ahora. El cargo de Comendador se abrevia generalmente en los documentos legales de la época como "comedor", con una tilde sobre la e y la d cruzada para indicar que esta abreviada por "dador". Una persona versada en leyes como Rojas o el primer autor usaría esta grafía inconscientemente. El impresor, quizá no tan versado en el tema, no se dio cuenta de la abreviación y la tanscribió mal. Enrique Fernandez Assistant Professor Dept. of French, Spanish and Italian University of Manitoba Winnipeg, MB, Canada R3T2N2 Enrique_Fernandez(a)Umanitoba.ca

1 0

RE: Mas sobre los huevos asados
by Enrique Fernandez 31 Mar '01

31 Mar '01

1 0

(no subject)
by Enrique Fernandez 05 Jan '01

05 Jan '01

add la-celestina melibea jmlucia(a)eucmos.sim.ucm.es Jose-Manuel Lucia

1 0