- La-Celestina - University of Manitoba Mailing Lists

Re: Pregunta edicion Celestina para ensenar
by M. Ratcliffe 28 Jun '01

28 Jun '01

Hola todos Nosotros en la University of Western Ontario usamos la edicion de Dorothy Severin y nos funciona muy bien Marjorie Ratcliffe Enrique Fernandez wrote: > > Pregunta de Belén Atienza bati(a)conncoll.edu > > Me puede algun celestinista americano, canadiense, o > ingles aconsejar una > edicion con la cual ensenyar La Celestina a > estudiantes subgraduados > norteamericanos. Idealmente me gustaria ensenyar el > texto en espanyol y en > una version con la ortografia modernizada. Hay alguna > edicion hecha para > estudiantes de habla inglesa, con notas y prologo en > ingles, pero que no sea > bilingue? (Estoy pensando en algo similar al Quijote > de la editorial Juan de > la Cuesta) > > Hay alguna edicion bilingue buena? > > Quisiera saber de las experiencias de diferentes > personas usando diferentes > ediciones. El texto es dificil, y esa va a ser la > primera vez que estos > estudiantes van a leer un texto antiguo. Asi que estoy > intentando hacerles > la experiencia lo mas asequible posible, pero sin caer > en la tentacion de > darles una traduccion o una version modernizada > (modernizada me refiero a > "reescrita" de forma mas simple). Creo que necesitan > una edicion con la > ortografia moderna. > > Sugerencias? Experiencias? > > Muchas gracias > > Belen

1 0

Re: Pregunta edicion Celestina para ensenar
by Dorothy Severin 20 Jun '01

20 Jun '01

Enrique, Yo tengo una edicion bilingue que se usa mucho en EEUU, pero con la traduccion vieja de Mabbe (ortografia modernizada) y mi edicion de Alianza (igualmente modernizada). Lo publican Aris and Phillips del Reino Unido (Warminster Wiltshire). Recuerdos de Dorothy Severin -----Original Message----- From: Enrique Fernandez <enrique_fernandez(a)umanitoba.ca> To: la-celestina(a)cc.UManitoba.CA <la-celestina(a)cc.UManitoba.CA> Date: 18 June 2001 20:26 Subject: Pregunta edicion Celestina para ensenar >Pregunta de Belén Atienza bati(a)conncoll.edu > > >Me puede algun celestinista americano, canadiense, o >ingles aconsejar una >edicion con la cual ensenyar La Celestina a >estudiantes subgraduados >norteamericanos. Idealmente me gustaria ensenyar el >texto en espanyol y en >una version con la ortografia modernizada. Hay alguna >edicion hecha para >estudiantes de habla inglesa, con notas y prologo en >ingles, pero que no sea >bilingue? (Estoy pensando en algo similar al Quijote >de la editorial Juan de >la Cuesta) > >Hay alguna edicion bilingue buena? > >Quisiera saber de las experiencias de diferentes >personas usando diferentes >ediciones. El texto es dificil, y esa va a ser la >primera vez que estos >estudiantes van a leer un texto antiguo. Asi que estoy >intentando hacerles >la experiencia lo mas asequible posible, pero sin caer >en la tentacion de >darles una traduccion o una version modernizada >(modernizada me refiero a >"reescrita" de forma mas simple). Creo que necesitan >una edicion con la >ortografia moderna. > >Sugerencias? Experiencias? > >Muchas gracias > >Belen

1 0

Re: Pregunta edicion Celestina para ensenar
by George Greenia 19 Jun '01

19 Jun '01

Belén y otros, El semestre pasado utilicé la edición de Gerardo Gonzalo: Fernando de Rojas. La Celestina. McGraw Hill/Interamericana de España, S.A.U., 1996. 367 pp. ISBN 84-481-0626-1 Tiene una introducción en español, unos párrafos para introducir cada auto a fin de enfocar la lectura de estudiantes jóvenes, texto íntegro modernizado, apéndices para fomentar el comentario crítico, breves lecturas complementarias del LBA, Cárcel de amor, Segunda Comedia de Celestina y de El mundo social de La Celestina de José Antonio Maravall, y un buen glosario de vocablos ahora raros o de uso poco común. Resultó muy práctico para mis alumnos, de precio módico y relativamente fácil y rápido de conseguir para nuestra librería universitaria. george George D. Greenia, Editor, La corónica Director, Program in Medieval & Renaissance Studies Dept. of Modern Languages College of William & Mary, PO Box 8795 Williamsburg, VA 23187-8795 gxgree(a)wm.edu tel 757-2213676 fax 757-221-3637

1 0

Nuevo libro sobre La Celestina y el personaje nihilista
by Enrique Fernandez 16 Jun '01

16 Jun '01

Te copio información sobre un libro recién publicado por un amigo y colega cervantista sobre LA CELESTINA para su difusión en tu lista. Eduardo Urbina ---------- Jesús G. Maestro. El Personaje nihilista: La Celestina y el teatro europeo. Madrid: Iberoamericana, 2001. 207 pp. INDICE 1. Introducción 2. Tragedia, Comedia y Canon en LA Celestina 3. El personaje nihilsta y La Celestina 4. El personaje nihilista y la t radición teatra europea (incluye estudios en secciones de The Canterbury Tales a Samuel Beckett). Bibliografía. Con un cordial saludo,

1 0

Pregunta edicion Celestina para ensenar
by Enrique Fernandez 16 Jun '01

16 Jun '01

Pregunta de Belén Atienza bati(a)conncoll.edu Me puede algun celestinista americano, canadiense, o ingles aconsejar una edicion con la cual ensenyar La Celestina a estudiantes subgraduados norteamericanos. Idealmente me gustaria ensenyar el texto en espanyol y en una version con la ortografia modernizada. Hay alguna edicion hecha para estudiantes de habla inglesa, con notas y prologo en ingles, pero que no sea bilingue? (Estoy pensando en algo similar al Quijote de la editorial Juan de la Cuesta) Hay alguna edicion bilingue buena? Quisiera saber de las experiencias de diferentes personas usando diferentes ediciones. El texto es dificil, y esa va a ser la primera vez que estos estudiantes van a leer un texto antiguo. Asi que estoy intentando hacerles la experiencia lo mas asequible posible, pero sin caer en la tentacion de darles una traduccion o una version modernizada (modernizada me refiero a "reescrita" de forma mas simple). Creo que necesitan una edicion con la ortografia moderna. Sugerencias? Experiencias? Muchas gracias Belen

1 0

Obra teatral Calisto, en Madrid
by Enrique Fernandez 16 Jun '01

16 Jun '01

Estimados celestinistas, Aprovechando que estoy en Madrid he visto la obra teatral "Calisto, historia de un personaje." Se puede ver hasta el 1 de julio en el teatro Pradillo de Madrid. También se podrá ver durante el verano en los festivales de teatro de Alcalá de Henares y de Almagro. Básicamente es un "monólogo" del personaje de Calisto, que esquizofrénicamente "dialoga" con el actor que lo está interpretando. Calisto y su actor nos narran las aventuras de varias compañías de teatr que representan una supuesta versión teatral de La Celestina ante el Papa Alejandro. También nos narran cómo una compañía veneciana de comedia dell'art transforma La Celestina en una comedia de enredo, que representan en Francia e Inglaterra. Allí servirá de inspiración para el personaje de Romeo. Sentado frente a un fondo negro, con la cabeza rapada al cero, con una larguísima capa gris que delimita el círculo de luz, el actor Alvaro Lavín utiliza una carrasposa voz de poseso para Calisto, y su voz natural cuando es el actor mismo el que habla. Dado el carácter "dramatizado" del monólogo, Lavín adopta también otras voces --algunas en italiano/latín macarrónico-- para narrar simpáticas peripecias. Su uso de las manos es excelente para caracterizar a los personajes. Me hizo pensar en cómo serían en el XVI las lecturas a varias voces de La Celestina. A pesar del planteamiento de base unamuniano-pirandeliano, el tono de la obra es picaresco, y todo el público nos reímos mucho. Las peripecias en Italia parecen sacadas de la Lozana Andaluza --la corte del Papa Alejandro no tiene desperdicio. Escénicamente me recordó mucho al monólogo del Lazarillo que hace unos años el Brujo llevó con gran éxito por los escenarios españoles. El mayor defecto en mi opinión es que el personaje de Calisto no cumple en absoluto con el decorum. Además de su carácter de quasi - pícaro, es a la vez un personaje byroniano, un anacrónico defensor la libertad --sobre todo la sexual--, y un enemigo acérrimo de la censura y la Inquisición. A pesar de las muchas inexactitudes históricas y literarias, el virtuosismo del actor consiguió hacerme pasar una hora agradable y fantasear sobre lo que podría haber ocurrido si, efectivamente, La Celestina se hubiera llevado a escena en el XVI y en el XVII. Si alguien quiere más información, que me escriba, y le contestaré desde alguno de los innumerables cibercafés que inundan Madrid este año. Enrique Fernández Rivera University of Manitoba

1 0

Re: Pregunta sobre la Edicion de Rico, Miguel Garci-Gomez
by Enrique Fernandez 02 Jun '01

02 Jun '01

De Eukene Lakarra: A mi edición le falta un librillo que va desde la R en la bibliografía hasta las notas finales. No lo tengo ahora conmigo, pero también está incompleto! Eukene Lacarra ----- Original Message ----- Miguel Garci Gomez To: <la-celestina(a)cc.UManitoba.CA> Sent: Wednesday, May 02, 2001 3:01 PM Subject: Pregunta sobre edicion de Rico, Miguel Garci-Gomez Mensaje de Miguel Garci-Gómez Me ha llegado la edicion de Francisco Rico y Cia. y quiero preguntar a aquellos que la tengan si les ha llegado completa. A mi ejemplar le faltan las pp. 7-38. GRACIAS ************* Buscando mis amores / Iré por esos montes y riberas, Ni cogeré las flores / Ni temeré las fieras, Y pasaré los fuertes y fronteras (CANTICO ESPIRITUAL) ************ Miguel Garci-Gomez Professor of Spanish Dept. of Romance Studies BOX 90257 Duke University Durham NC 27708 USA Telephone: (919) 660-3111 FAX: (919) 684-4029 -->Professional web page: http://www.duke.edu/web/cibertextos

1 0

Celestina, consultora sentimental
by Enrique Fernandez 27 May '01

27 May '01

Estimados celestinistas, He encontrado este increible sitio en internet en el que, como se nos dice allí, la mismísima Celestina tiene un consultorio sentimental. Algunos de los mensajes en la sección de ¨cartas¨ son de antología. Hay que leerlo. La dirección es http://bangkok.cyberia.net.py/consulado/celestina/ Enrique Fernandez Assistant Professor Dept. of French, Spanish and Italian University of Manitoba Winnipeg, MB, Canada R3T2N2 fernand4(a)cc.umanitoba.ca

2 1

Celestina e Hispanismo checo
by Pedro Galván 05 May '01

05 May '01

Estimados señores, aunque quizá conozcan los artículos, les envío este enlace que Ángel Romera nos remitió a la lista Stylus. Un saludo. Pedro Galván. Se encuentra completo en la red el siguiente libro: Demetrio Estébanez Calderón (ed.), El hispanismo en la República Checa (I), Praga, Filozofická fakulta - Univerzita Karlova / Dirección General de Relaciones Culturales y Científicas - Ministerio de Asuntos Exteriores de España, 2000, 2.ª ed.; incluyo enlace, índice sintético y analítico; está en HTML, pero se puede bajar (pinchando "notas") una versión completa en word. [A mí no me funciona.] El trabajo de transcripción ha sido hecho por el listero de Hispania Félix Córdoba. http://aix.upol.cz/~cordoba/hispanismo/hispanis.htm 1. Estudios sobre La Celestina, de Fernando de Rojas a.. Francisco Linares Alés, La Celestina: texto y cultura (Observaciones pedagógicas) a.. Demetrio Estébanez Calderón, La Celestina, texto clave en la crisis de los valores medievales y en la génesis de un humanismo renacentista a.. Eduard Hodousek, Problemas de la traducción de La Celestina al checo a.. Josef Forbelský, La recepción de La Celestina en Europa Central

1 0

Celestina en web
by Patrizia Botta 04 May '01

04 May '01

Estimados colegas celestinistas, tengo mucho gusto en comunicar que, segun los datos estadisticos que acabo de recibir, los visitadores de mi edicion critica de La Celestina en web han sido 1.650 desde fines de marzo hasta la fecha. Son de todos paises. Agradezco mucho a mis lectores y a todos los que me han escrito comentarios tras cotejar las dos ediciones ofrecidas, dando lugar a carteos muy provechosos. Saludos muy cordiales a todos * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Patrizia Botta Via Napoleone Colajanni, 3 - 00191 ROMA tel. (+39) 06-36308548 -cell. 0338-3606776 pbotta(a)pelagus.it, patrizia.botta(a)unipd.it, Patrizia.Botta(a)uniroma1.it Dip. Studi Comparati, Univ.Chieti: tel. 085-453 7781, fax: 085-453 7773 Dip. Studi Romanzi, Univ.Roma: tel. 06-4991 3635, fax: 06-490 450 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

1 0