- La-Celestina - University of Manitoba Mailing Lists

Re:
by Joseph T. Snow 13 Aug '01

13 Aug '01

Lamento con todos los hispanistas la desaparicion de Stefano Arata (de la Univ. de Roma). Fue el quien dio la noticia de una nueva obra que el llamaba Quinta Celestina. Espero que se pueda recuperar y publicar, como homenaje a la infatigable labor hispanistica que siempre le caracterizo. Joseph Snow

1 0

None
by Luis Mariano Esteban Martín 26 Jul '01

26 Jul '01

Lamentable pérdida la del profesor Stefano Arata. Al menos nos quedará el consuelo de su ingente labor invesigadora. Luis M. Esteban Martín

1 0

RE: triste nueva
by Pedro Galván 25 Jul '01

25 Jul '01

Lamento profundamente la muerte del profesor Stefano Arata, y envío mis condolencias a todos sus compañeros y amigos de la Universidad de Roma, a todos los hispanistas, y a todos aquellos que amamos el estudio y la vida. Con todo mi sentimiento, Pedro Galván. ----- Original Message ----- From: Patrizia Botta To: LA-CELESTINA(a)cc.UManitoba.CA Sent: Monday, July 23, 2001 9:51 PM Subject: triste nueva Es con inmenso dolor que anuncio un luto entre celestinistas e hispanistas. Ha muerto el viernes 20 de julio Stefano Arata, joven y brillante profesor de la Universidad de Roma y autor de articulos sobre La Celestina publicados y en prensa, y de valiosos y conocidos trabajos sobre teatro del Siglo de Oro. El entierro tendra' lugar en Roma, el lunes 23 a las 16. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Patrizia Botta Via Napoleone Colajanni, 3 - 00191 ROMA tel. (+39) 06- 3630 8548 , 338- 36 06 776 pbotta(a)pelagus.it, patrizia.botta(a)unipd.it, Patrizia.Botta(a)uniroma1.it Dip.Studi Comparati, Pescara (Univ.Chieti): tel. 085- 453 7781, fax: 085- 453 7773 Dip.Studi Romanzi, Univ.Roma: tel. 06- 49913 238, fax: 06- 490 450 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

1 0

triste nueva
by Patrizia Botta 23 Jul '01

23 Jul '01

Es con inmenso dolor que anuncio un luto entre celestinistas e hispanistas. Ha muerto el viernes 20 de julio Stefano Arata, joven y brillante profesor de la Universidad de Roma y autor de articulos sobre La Celestina publicados y en prensa, y de valiosos y conocidos trabajos sobre teatro del Siglo de Oro. El entierro tendra' lugar en Roma, el lunes 23 a las 16. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Patrizia Botta Via Napoleone Colajanni, 3 - 00191 ROMA tel. (+39) 06- 3630 8548 , 338- 36 06 776 pbotta(a)pelagus.it, patrizia.botta(a)unipd.it, Patrizia.Botta(a)uniroma1.it Dip.Studi Comparati, Pescara (Univ.Chieti): tel. 085- 453 7781, fax: 085- 453 7773 Dip.Studi Romanzi, Univ.Roma: tel. 06- 49913 238, fax: 06- 490 450 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

1 0

Re: Matriz oriental de la alcahueta
by Leyla Rouhi 11 Jul '01

11 Jul '01

Estimado Devid, También podrías consultar mi libro, "Mediation and Love," (Brill, 1999), acerca del tema que te interesa. Ojalá te sea útil! Un saludo muy cordial de Leyla ROUHI Chair, Romance Languages Williams College.

1 0

RE: Matriz oriental de la alcahueta
by Pedro Galván 11 Jul '01

11 Jul '01

Estimado Devid, del primer suplemento, Edad Media, coordinado por Deyermond, de Historia y Crítica de la Literatura Española, tomo esta entrada en la Bibliografía sobre La Celestina, que tal vez te pueda ser útil, pues estudia la tradición oriental: Armistead, Samuel G., y Joseph H. Silverman, "Celestina´s Muslim Sisters", Cel., XIII 2 (noviembre de 1989), pp. 3-27. Atentamente, Pedro Galván. ----- Original Message ----- From: Devid Paolini <devid_p(a)yahoo.com> To: <LA-CELESTINA(a)cc.UManitoba.CA> Sent: Thursday, July 05, 2001 10:48 PM Subject: Matriz oriental de la alcahueta > Estimados profesores y investigadores, > me llamo Devid > Paolini y soy un estudiante de la Universidad de > Bologna (Italia). Estoy escribiendo una tesis sobre la > Celestina, sobre los posibles modelos y antecedentes > de la figura de la alcahueta y lo que mas me interesa > en este momento es la eventual matriz oriental (arabe > y hebrea) del personaje. > Espero que ustedes puedan ayudarme para ampliar mi > bibliografia. > Os agradezco de antemano por la atencion, un cordial > saludo, > > Devid Paolini > > ______________________________________________________________________ > Do You Yahoo!? > Il tuo indirizzo gratis e per sempre @yahoo.it su http://mail.yahoo.it

1 0

Re: Matriz oriental de la alcahueta
by ELOISA PALAFOX 06 Jul '01

06 Jul '01

David, uno de los libros que trata este tema (aunque me imagino que ya lo tienes), es el de Francisco Márquez Villanueva. Saludos, Eloísa -----Original Message----- From: Devid Paolini <devid_p(a)yahoo.com> To: LA-CELESTINA(a)cc.UManitoba.CA <LA-CELESTINA(a)cc.UManitoba.CA> Date: Thursday, July 05, 2001 3:49 PM Subject: Matriz oriental de la alcahueta >Estimados profesores y investigadores, > me llamo Devid >Paolini y soy un estudiante de la Universidad de >Bologna (Italia). Estoy escribiendo una tesis sobre la >Celestina, sobre los posibles modelos y antecedentes >de la figura de la alcahueta y lo que mas me interesa >en este momento es la eventual matriz oriental (arabe >y hebrea) del personaje. >Espero que ustedes puedan ayudarme para ampliar mi >bibliografia. >Os agradezco de antemano por la atencion, un cordial >saludo, > > Devid Paolini > >______________________________________________________________________ >Do You Yahoo!? >Il tuo indirizzo gratis e per sempre @yahoo.it su http://mail.yahoo.it

1 0

Matriz oriental de la alcahueta
by Devid Paolini 05 Jul '01

05 Jul '01

Estimados profesores y investigadores, me llamo Devid Paolini y soy un estudiante de la Universidad de Bologna (Italia). Estoy escribiendo una tesis sobre la Celestina, sobre los posibles modelos y antecedentes de la figura de la alcahueta y lo que mas me interesa en este momento es la eventual matriz oriental (arabe y hebrea) del personaje. Espero que ustedes puedan ayudarme para ampliar mi bibliografia. Os agradezco de antemano por la atencion, un cordial saludo, Devid Paolini ______________________________________________________________________ Do You Yahoo!? Il tuo indirizzo gratis e per sempre @yahoo.it su http://mail.yahoo.it

1 0

Re: Pregunta edicion Celestina para ensenar
by M. Ratcliffe 28 Jun '01

28 Jun '01

Hola todos Nosotros en la University of Western Ontario usamos la edicion de Dorothy Severin y nos funciona muy bien Marjorie Ratcliffe Enrique Fernandez wrote: > > Pregunta de Belén Atienza bati(a)conncoll.edu > > Me puede algun celestinista americano, canadiense, o > ingles aconsejar una > edicion con la cual ensenyar La Celestina a > estudiantes subgraduados > norteamericanos. Idealmente me gustaria ensenyar el > texto en espanyol y en > una version con la ortografia modernizada. Hay alguna > edicion hecha para > estudiantes de habla inglesa, con notas y prologo en > ingles, pero que no sea > bilingue? (Estoy pensando en algo similar al Quijote > de la editorial Juan de > la Cuesta) > > Hay alguna edicion bilingue buena? > > Quisiera saber de las experiencias de diferentes > personas usando diferentes > ediciones. El texto es dificil, y esa va a ser la > primera vez que estos > estudiantes van a leer un texto antiguo. Asi que estoy > intentando hacerles > la experiencia lo mas asequible posible, pero sin caer > en la tentacion de > darles una traduccion o una version modernizada > (modernizada me refiero a > "reescrita" de forma mas simple). Creo que necesitan > una edicion con la > ortografia moderna. > > Sugerencias? Experiencias? > > Muchas gracias > > Belen

1 0

Re: Pregunta edicion Celestina para ensenar
by Dorothy Severin 20 Jun '01

20 Jun '01

Enrique, Yo tengo una edicion bilingue que se usa mucho en EEUU, pero con la traduccion vieja de Mabbe (ortografia modernizada) y mi edicion de Alianza (igualmente modernizada). Lo publican Aris and Phillips del Reino Unido (Warminster Wiltshire). Recuerdos de Dorothy Severin -----Original Message----- From: Enrique Fernandez <enrique_fernandez(a)umanitoba.ca> To: la-celestina(a)cc.UManitoba.CA <la-celestina(a)cc.UManitoba.CA> Date: 18 June 2001 20:26 Subject: Pregunta edicion Celestina para ensenar >Pregunta de Belén Atienza bati(a)conncoll.edu > > >Me puede algun celestinista americano, canadiense, o >ingles aconsejar una >edicion con la cual ensenyar La Celestina a >estudiantes subgraduados >norteamericanos. Idealmente me gustaria ensenyar el >texto en espanyol y en >una version con la ortografia modernizada. Hay alguna >edicion hecha para >estudiantes de habla inglesa, con notas y prologo en >ingles, pero que no sea >bilingue? (Estoy pensando en algo similar al Quijote >de la editorial Juan de >la Cuesta) > >Hay alguna edicion bilingue buena? > >Quisiera saber de las experiencias de diferentes >personas usando diferentes >ediciones. El texto es dificil, y esa va a ser la >primera vez que estos >estudiantes van a leer un texto antiguo. Asi que estoy >intentando hacerles >la experiencia lo mas asequible posible, pero sin caer >en la tentacion de >darles una traduccion o una version modernizada >(modernizada me refiero a >"reescrita" de forma mas simple). Creo que necesitan >una edicion con la >ortografia moderna. > >Sugerencias? Experiencias? > >Muchas gracias > >Belen

1 0